طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Kor lenge vil eg lengta etter min kjære
Nn
Nn
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kor lenge har eg klaga over mi kjærleik til deg – O Ljos av Skapelsen
Og ropt ut, O Tihami (Profeten Muhammad), O Kjelde av Generøsitet
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Mitt ynske og høgaste mål er at eg oppnår synet
Og ser på Fredens Portal, O Du med reine forfedrar
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kor lenge har eg klaga over mi kjærleik til deg – O Ljos av Skapelsen
Og ropt ut, O Tihami (Profeten Muhammad), O Kjelde av Generøsitet
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
O Modell av Universet, eg er ein forelska elskar
Lidenskapeleg forelska, lovsong er mi kunst, O Perfekte Fullmåne!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kor lenge har eg klaga over mi kjærleik til deg – O Ljos av Skapelsen
Og ropt ut, O Tihami (Profeten Muhammad), O Kjelde av Generøsitet
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Fjern hindringar frå meg, for djup kjærleik har fortært og utmatta meg
Av deg har eg den beste meining, O Sublime Forvaltar av dei høgaste paktene!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kor lenge har eg klaga over mi kjærleik til deg – O Ljos av Skapelsen
Og ropt ut, O Tihami (Profeten Muhammad), O Kjelde av Generøsitet
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
O Lykta av Profetane, O den med høgaste rang
O Leiar av dei Fromme! Mitt hjarte smeltar!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kor lenge har eg klaga over mi kjærleik til deg – O Ljos av Skapelsen
Og ropt ut, O Tihami (Profeten Muhammad), O Kjelde av Generøsitet
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Nok, O Ljos av Halvmånar! Skilnaden frå deg har vore for lang
Min meister, eg er gammal, ver generøs i å knyte meg til deg
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Kor lenge har eg klaga over mi kjærleik til deg – O Ljos av Skapelsen
Og ropt ut, O Tihami (Profeten Muhammad), O Kjelde av Generøsitet
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
O Profet, du pynta deg verkeleg med skjønnheit
Og over deg Allah bad, min Herre, den Majestetiske