قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Nn
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Seg til han som har klandra meg
Lat meg og mitt vera, du som klandrar
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Om du visste kva som har hendt
Ville du ikkje ha forbode det, du uvitande
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Ser du ikkje min tærte lekam
Som er svunnen hen av tæringssjukdom
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Seg meg, kven gjeld denne møda
Og denne lengsla og denne forvirringa
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Gud er meg nok og tilstrekkeleg
Sei kva du vil, du som trengjer deg på
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Å, de som bur i mine inste løyndomar
Hos meg har de den reinaste kjærleik
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Eg har gjeve dykk, mine herrar
Tøymane over mine saker og mitt styre
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Ikkje forsøm han som no er vorten
Opphøgd gjennom dykk blant tenarane
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Han står ved døra og ventar
Han vonar på sæle og aksept
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Gud er meg nok og tilstrekkeleg
Sei kva du vil, du som trengjer deg på
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Svale vindpust av sameining har blåse
Frå den høge heilagdommens side
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Og lyset deira har gjennomstrøymt
Verdenane til det tome hjartet
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Frå alt anna enn hans tilbedne
Den Eine, Sanninga, Venen
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Og løyndomane hans vart avdekka
Og han fann ro i sameiningas tårn
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Gud er meg nok og tilstrekkeleg
Sei kva du vil, du som trengjer deg på
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Den elskande vaka med den Elska
Medan den likesæle klandraren var langt borte
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Han visste ikkje kva kjærleiken er
Mellom herrar og tenarar
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Å, ve over han, kva ville det skada han
Om han visste om den sæle
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Sin plass hos sin Herre
Og Gud veit kva han seier
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Gud er meg nok og tilstrekkeleg
Sei kva du vil, du som trengjer deg på
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Kva seier vel dei som nektar
Om han som har eit heilt og friskt hjarte
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Ein som elskar alle muslimar
Og som har den nådige Herren som mål
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Og som trur om seg sjølv
At han er ein uverdig tenar
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Hadde det ikkje vore for Herrens omsorg
Ville han ha vore ein villfaren dagdrivar
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Gud er meg nok og tilstrekkeleg
Sei kva du vil, du som trengjer deg på