أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Skjenkaren har kome nær oss
Nn
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O vår Meister!
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O vår Meister!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Forhengene av 'mellom' har blitt løfta, og lysa av Ein-heit har vist seg
Avslørt utan noko 'kor', så sjå dei, O Sufiar!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Eg er spegelen til min Elskede, i hans kjærleik, O mi ånd, veks vel
Frå anna enn Han, O sjølv, ver borte, og kast bort alle ting som er låge.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Sidan Han har vist seg i desse synsstadene, har eg bøygd meg og vore knelende
Takkar Han og prisar, for Han har omfamna meg i identitet.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O underet av mitt møte, O mi varigheit i mi utsletting
O lyset av mi himmel, O mitt liv for alltid og alltid.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Skjenkaren har nærma seg oss, og presentert oss begeret.
Vi har smakt og drukke oss mette, frå koppane til al-Hashimi.