الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Den fagre kupletten i bøn om hjelp ved Allahs vakraste namn
Nn
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Lovprising til Allah, Han som lèt seg prisa
Han tala til Moses og utvalde Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Deretter velsigning og fred som rettleier
til den beste av utsendingar, som gav leiing og styrke
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Og hans slekt, følgjesveinar og dei som leier oss
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
I Guds namn og med Ham har me byrja
om me tilbad andre enn Ham, ville me vore ulykkelege
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Å, for ein herleg Herre og for ei herleg tru
og for ein herleg Muhammad, vår vegvisar
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Om det ikkje var for Ham, ville me ikkje vore til eller blitt verande
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Å Allah, om det ikkje var for Deg, hadde me ikkje funne vegen
korkje gjeve almisser eller halde våre bøner
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Send då ned sjelefred over oss
og gjer føtene stødige når me møter kampen
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Me er dei første som kom til Deg som undergjevne
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Og avgudsdyrkarane har fare urettvist fram mot oss
når dei ville skapa ufred, sa me nei
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Flokken deira har samla seg mot oss
nett slik forteljingane me har overlevert sa
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Driv deira hær tilbake, å Allah, som taparar
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, å Den nåderike, å Den barmhjertige
Allah, å Den levande, å Den oppretthaldande
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, å Den sterke, å Den evige
Allah, å Den høge, å Den veldige
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Det sømer seg ikkje at urettferda skal overvinna oss
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, å Den milde, å Den allvitande
Allah, å Den miskunnsame, å Den vise
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, å Den som tek imot anger, å Den overberande
Allah, å Den givmilde, å Den generøse
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Gjev oss det opphøgde og gjer våre fiendar låge
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, å Herskaren, å Den lysgjevande
Allah, å Monarken, å Den mektige
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, å Vernaren og å Hjelparen
Allah, Du er den store Kongen
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Våre fiendar kan aldri sleppa unna Deg
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, å Den takknemlege, å Den lønnande
Allah, å Den ettergjevande, å Den tilgjevande
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, å Den allvitande, å Den innsiktsfulle
Allah, å Opnaren, å Den allsjåande
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Lat oss ikkje gå glipp av Din tydelege siger
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, å Den openberre, å Den majestetiske
Allah, å Den skjulte, å Tillitshavaren
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, å Den sannferdige, å Den vakre
Allah, å Vernaren, å Garantisten
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Ver vår vernar og ver vår hjelpar
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, å Den rike, å Den prisverdige
Allah, å Den som gjer rik, å Den rettvisande
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, å Opphavsmannen, å Den som bringer tilbake
Allah, å Den allmektige, å Den herlege
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
For Din herlegdom klagar einskapen over si audmjuking
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, å Den mektige, å Den rådande
Allah, å Sigerherren, å Den som held tilbake
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, å Skaparen, å Formgivaren
Allah, å Den som tel alt, å Planleggaren
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Legg planar for oss og øydelegg våre fiendar
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, å Den evige som aldri døyr
Allah, å Den standhaftige som aldri sviktar
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, å Livgjevaren, å Dødbringaren
Allah, å Hjelparen i nød, å Oppretthaldaren
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Ver vår tilflukt og vår trygge festning
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, å Utvidaren, Du er Den altomfattande
Allah, å Den som held tilbake, Du er Hindraren
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, å Skaparen, Du er Innsamlaren
Allah, å Nedsetjaren, Du er Opphøyaren
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Løft vår status til dei høgaste høgder
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Herre over oppstigingsvegane, Den høge
Allah, å Den truverdige, å Den raske
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, å Den tilstrekkelege, å Den allerhøyrande
Å Lys, å Vegvisar, å Den nyskapande
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Du har danna oss gjennom det som hende, det er nok for oss
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Herre over majestet og ære
Allah, som alltid er eigaren av overflod
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, å Du med nåde og velgjerning
og den absolutte Master over alle skapningar
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Ver barmhjertig mot små tenarar som tilbed Deg
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, å Den første, Du er Den eine
Allah, å Den siste, Du er Den rettvisande
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Å Du einaste, å Den opphøgde, å Finnaren
Å Den godhjerta, å Den nådige, å Den herlege
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Aksepter oss ved Din nåde trass i våre feil
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, å Den tydelege, å Den kjærlege
Allah, å Den altomfattande, å Vitnet
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, å Den faste, å Den sterke
Å Du som gjer alt Du vil
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Sannelig, me er svake og har søkt tilflukt hos Deg
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, å Den som gjev ære, å Den som fører fram
Allah, å Den som audmjukar, å Hemnaren
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Opphavsmannen, Den evige som aldri forgår
Velgjeraren, Styraren, Vernaren, Den mest edle
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Me har ingen annan enn Deg til å verja oss
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, å Arvingen, Du er evigheita
Allah, å Den som oppvekker, Du er Den eine
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Å Herskar over altet, Gud, Den evige tilflukta
Ingen er Hans jamlike, korkje far eller barn
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Hald fiendane borte frå oss, for me har vorte skadde
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, å Sigerherren, å Den tvingande
Allah, å Den som gagnar, Du er Den som skader
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, å Skaparen, å Den tilgjevande
Å Herre, å Du med den veldige makta
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Rett opp vår verd og styrk vår tru
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, maktas Herre, Freden
Tryggjaren, Vakthaldaren, Den allvitande
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Den aller barmhjertigaste, Den høgaste, Den mektigaste
Han viss religion er sanninga, nemleg Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Send for dens skuld, å Allah, hjelparar til oss
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Du er Den høgst opphøgde, Dommaren
Den einslege, tronens Herre, Vernaren, Den visaste
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Den tilgjevande, Gjevaren, Den gavmilde, Velgjeraren
Den rettvise, Sjølve rettferda, Den tålmodige, Den barmhjertige
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Gjev oss styrke og makt på vår jord
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, å Den heilage, å Provet
Å Den godhjerta, å Den medlidande, å Den velgjerande
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Å Sanning, å Den rettvise, å Dommaren
Velsigna er Dine vakre namn
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Med dei bankar me på Din verna dør
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, å Skaparen, å Den som vender seg til oss
Allah, å Forsytaren, å Rekneskapsføraren
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, å Den nære, å Vakthaldaren
Den ein søkjer hjelp hos, Den allerhøyrande, Den som svarer
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Sannelig, me har bedit til Deg, så bønnhøyr oss, Amen