سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Nn
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Spør hjartet mitt, spør det, for det vil kunngjere for dykk
om meg når de er borte, for i det finst dykkar nærvere
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Å, fullmånar som med dykkar strålande åsyn har opplyst universet!
Var det ikkje for at hjartet mitt søkte trøyst kvar gong eg minnest dykk
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Og då eg la handa over det, ville det ha vorte frå seg av lengsel
Om tårene mine vart blanda med hava på jorda, ville dei ha drukna dei
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Frå eit auge som den brennande elden av lengsel har halde vaket
Elskhugen har sunddelt mitt inste og rive det i stykke
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Om dei førte eld nær hjartet mitt, ville hjartet mitt ha brent elden
Har de nokon gong høyrt om eit hjarte som sette sjølve elden i brann?