طَابَ لِي خَلْعُ عِذَارِي
Mi tøylesløyse sømer meg
Nn
Nn
طَابَ لِي خَلْعُ عِذَارِي
فِي هَوَى الْبَدْرِ الْتَّمَامْ
Min villskap sømer meg
i min lengsel etter den fullkomne fullmånen
بِافْتِقَارِي وَانْكِسَارِي
أَرْتَجِيْ نَيْلَ الْمَرَامْ
I min fattigdom og min nedbrotenheit
vonar eg å nå det eg lengtar etter
يَا عَذُوْلِي لَا تَلُمْنِي
مَا عَلَى الْعَاشِقُ مَلَامْ
Å du som klandrar, ikkje last meg
for det er inga skuld hos den elskande
اُدْنُ مِنِّي وَارْوِ عَنِّيْ
أَنَا فِي الْعِشْقِ إِمَامْ
Kom nær meg og fortel om meg
for eg er ein meister i kjærleikskunsten
خَمْرَةُ الْأَحْبَابِ تُجْلَ
هِيَ حِلٌّ لَا حَرَامْ
Vinen til dei elskande vert skjenkt
han er lovleg, ikkje forboden
مِنْ عُيُونِ الْعِيْنِ تُمْلَى
صَانَهَا الْبَرُّ الْسَّلَامْ
Frå augo sine kjelder vellar han fram
vakta av Den Allgode, Den Fredsame
يَا أَخَا الْأَشْوَاقِ يَمِّمْ
سَيِّدَ الْرُّسْلِ الْكِرَامْ
Å bror av lengsel, styr din kurs
mot meisteren over dei edle profetane
وَاغْنَمِ الْذِّكْرَ وَزَمْزِمْ
بِصَلَاةٍ مَعْ سَلَامْ
Grip ihukominga og nynn fram
signingar over han og fred
لِحَبِيْبِ الله أَحْمَدْ
كُلَّمَا جَنَّ الْظَّلَامْ
Til Guds elska, Ahmad
kvar gong nattemørket fell på
كُلُّ مَنْ وَالَاهُ يَسْعَدْ
وَيَنَالْ حُسْنَ الْخِتَامْ
Ein kvar som elskar han finn lukka
og vinn fram til ein fager slutt