حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Ei fager kvinne gjev oss vår
Nn
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Ei fager kvinne gjev oss vår
ho kjenner oss alltid
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Ho kom for å gje oss
rettferd og godleik
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Av ei makt som vart adla
velsigna og kjend
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Med venleik vart ho skildra
i løynd og for alle
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Fullkomen i sin glans
skapnad spegla karakter
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Alt er i harmoni
frå han braut lyset fram
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Hennar kjelder vart reine
hennar ynskje vart nådde
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Hennar dyder vart
som Saturn for æra
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Hennar storverk vart kjende
bodskapen hennar rann
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Tankane hennar leier
sjelene til visse
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
I hans skildring er lærdom
som ingen mann har fortalt
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Og alle vert blenda
og blir verande i elsk
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Ein middels vekst
slik du ser hans natur
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Han overgår i sitt åsyn
dei med lange bein
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
I hans ansikt er ein måne
i hans munn er perler
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
I hans tale er sømmelegheit
han pryda han med stille
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Og ei panne som var brei
for Gud vart ho bøygd
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Med forstand reiste ho seg
i ære og innsikt
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
I hans ansikt er klårleik
i hans auge er djup sverte
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
I brynene er ein boge
med venleik er dei pryda
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Om han vert sett, følgjer lyset
det fylgjer han alltid
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Og naseryggen hans
er krumma og fager
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Og hans munn er brei
og brystet er vidt
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Og magen er jamn
med brystet, han er grann
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Ansiktet er som ei perle
og fargen er som rosa
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Og anda er av lys
ho opplyste verda
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Stor i sine ledd
rein i sine sansar
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Eineståande i lovene
ingen var hans like
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Med kolsvarte augelok
med skinande tenner
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Som frø av granateple
har du sett slike granateple?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Og eit skjegg som er tett
harmonisk og vakkert
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Og hovudhår som er tjukt
det går ikkje lenger enn øyra
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Hans munn er mørkret sin fullmåne
når ein ser hans smil
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Og alt er hans spor
på land og ved bukter
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Slektskapen held han ved lag
og byrda ber han
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Og det gode gjer han
i løynd og for alle
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
I skapnaden er hans ærefrykt
i sanninga hans bortgang
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Hans godleik overgår
både jinn og menneske
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Og linja frå hans navle
av hans venleiks glans
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Ingenting er som hans blikk
i ære og tru
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Han hadde ei tynn hårstripe
og overgjekk i rang
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Og stor i sine dyder
han vart herre over skapningen
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Lite kjøt på hælane
og brystet hans er vidt
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Han fekk den klare talen
og overgjekk Sahban
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Som moskus i ein ange
som renn frå ei li
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Han får den trætta mannen til å gløyme
familie og land
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
For kjærleiken til han er tru
og hatet mot han er vantru
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Ve den som har vanæra
eit menneske i sin pris
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Å Herre, gjer oss sæle
med hans lys, før oss attende
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Så vi får sjå det vakraste
i denne verda og den neste
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Må Han sende signing og fred
Han som gav skapningen nåde
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Over profeten til evig tid
ein Herre med høg rang
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Like eins over al-Zahra
og hennar strålande mor
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Og over heile deira ætt
så lenge fullmånen talar til oss