وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Dei gav meg sameining etter min avstand
Nn
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Dei skjenka meg sameining etter mitt fråvære
og akta på mi svunne pakt
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
Og trass i den misunnsame
oppfylte dei lovnaden min med sameining
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
Å, mi glede i dette nærveret
å, for ei lykke og framgang eg har
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Min fullmåne var raus mot meg med sameining
å, mi sæle, eg har nått mitt mål
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Så samlast, de mine augetårer
og slokna, du min lengsels eld
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
For eg er i mi natt av fortrulegheit
og kjelda for mitt andelege utspring har vorte klår
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
Eg har teke imot mine kalkar
mellom duftande basilikum og roser
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
Frå hendene til ein med grasiøs gange
dårande, med ein slank og ven skapnad
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Somme tider syng han: «Ta min kalk»
og andre tider: «Her er mitt kinn»
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Om eg seier: «Å, tusenfald herre»
svarar han: «Å, tusenfald tenar»
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Om han gjev dei andre utvatna drikk
skjenker han meg åleine den reine drikken
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
Lat klanderet liggja i min kjærleik til han
og kast bort min sans for rett og gale
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
For elden av min lengsel i hans kjærleik
er for meg som den evige sæla i Paradis