لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Mot anna enn dykkar venleik er mitt blikk forbode.
Nn
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
For annan enn dykkar venleik er mitt blikk forbode
og anna enn dykkar tale er for meg berre ord.
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Ein ørns livslengd med dykk er berre ein del av ein dag
og ein time med andre er år etter år.
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Tolmod i fråvêret av dykk er noko umogleg
og inkje drep meg utan fråvenjinga frå dykk.
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Når eg ser dykk, forsvinn alle mine sorger
og om de er borte, kjem døden meg nær.
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Eg ynskjer å vere dykkar følgjesvein
og at telt vert reiste for meg i dykkar leir.
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Så læk med sameining ein som er sjuk av saknad
som lengtar etter dykk kvar gong dua kurrar.
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Soga om hans lidenskap for dykk er gamal
og hans klednad av kjærleik er sjukdom.
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
For de er i sanning det gjævaste opphav
om de vil, vert mitt ytste ynskje oppfylt.
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Med dykk vert det vanskelege enkelt
så ver rause med godleik, de adelege.
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Ingen andre enn dykk er verdige til gåvmildskap
korleis kan då gjesten på dykkar tun li urett?