جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Ne
Ne
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
अल्लाह, अल्लाह, हे अल्लाह! अल्लाह, अल्लाह, हे अल्लाह!
हाम्रा अवस्थाहरूलाई सुन्दर बनाउनुहोस्, हामीमाथि दया गर्नुहोस् र हाम्रो परीक्षा नलिनुहोस्।
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
हे कालो गाजलले सजिएका नयन भएका, हाम्रो गफगाफको रातमा धुन जगाउनुहोस्
सुलेमाको वासस्थानको गीतबाट हजारौं अर्थहरू प्रकट गर्नुहोस्।
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
सिनाई पर्वतमा चम्किएको बिजुलीको चमकबाट
जुन दिन मुसाले त्यसबाट आगोको झिल्का खोजेका थिए, जबकि हामी त्यसको तापले न्यानो भयौं।
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
जसले त्यसको चमक देख्यो, ऊ चिच्यायो र विलाप गर्यो
जसले शोकाकुलको विलाप सुन्छ, डराउनुहोस् कि ऊ परमानन्दमा विलिन हुन सक्छ।
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
हे अल्लाह, उनीमाथि दया गर्नुहोस् र उनलाई हेर्नुहोस्, किनकि उनी प्रेमले गलेका छन्
उनीहरू जस्तै जसले हाम्रो अस्तित्व हुनुभन्दा अघि नै यसको स्वाद चाखेका थिए।
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
उहाँको सामीप्यताका मानिसहरू, जसको मदिरा हामीले पिएका छौं
जबकि हाम्रा समकालीनहरूले हाम्रो अर्थ बुझेनन्।
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
प्रेम र निर्मलताको मदिराबाट हामीले पिएका छौं
हामीले अनुरागको प्यालाबाट बिहानीको घुट्की लियौं र साँझको पनि।
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
यसलाई अस्वीकार गर्ने प्रत्येक व्यक्ति आउनुहोस् र हामीलाई सुन्नुहोस्
उनले हाम्रा सद्गुण र स्पष्ट पुस्तकको प्रत्यक्ष पाठ सुनून्।
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
नबीको परिवार, निष्ठा र दृढ विश्वासका मानिसहरू
उनीहरू नै पछ्यौरीका मानिसहरू हुन्, हे अल्लाह, उनीहरूका माध्यमबाट हामीमाथि आफ्नो उदारता बर्साउनुहोस्।
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
उनीहरू नै पछ्यौरीका मानिसहरू हुन्, हे अल्लाह, उनीहरूका माध्यमबाट हामीमाथि आफ्नो उदारता बर्साउनुहोस्
दुवै लोकमा सुख-शान्तिका साथ, हाम्रा लागि र हाम्रा सबै आफन्तका लागि।
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
हाम्रा अवस्थाहरूलाई सुन्दर बनाउनुहोस्, हामीमाथि दया गर्नुहोस् र हाम्रो परीक्षा नलिनुहोस्
र अहमदमाथि तबसम्म प्रार्थना भइरहोस् जबसम्म आँखाले निद्रा पाउँछ।