تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
मेरो आत्मा उपत्यकाको किनारको लागि तड्पियो
تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
मेरो आत्मा उपत्यकाको किनारको लागि तड्पिएको छ
यहाँ म छु, हे प्रभु, मेरो हात समाउनुहोस्
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
म रातहरू चिच्याउँदै बिताउँछु,
मेरो हृदय दुःखको आगोले पग्लिन्छ
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
प्रियजनले मलाई अत्यधिक प्रेमले प्रहार गरे,
र तिनीहरूले भने, "उनी पागल भएका छन्!" ओ, मेरो धैर्यता!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
अल्लाहको प्रेम एक जलिरहेको ज्वाला हो,
जसले आत्मा र शरीर दुवैलाई नष्ट गर्छ
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
दयालु प्रभुको प्रेमको एक कण
आह्वानको दिनमा सबै दुःख हटाउँछ
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
म परमात्मासँग प्रेममा परेको छु, र म धैर्य गर्न सक्दिन,
किनकि उनको प्रेमको आगो मेरो हृदयमा बल्छ
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
म तिमीलाई प्रेम गर्छु, हे सबै प्राणीहरूको सृष्टिकर्ता,
तपाईंको सत्यको लागि, मेरो प्रभु, तपाईं मात्र मेरो लक्ष्य हुनुहुन्छ
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
हरेक अवस्थामा तपाईंको प्रशंसा छ, मेरो प्रभु,
किनकि तपाईं एक हुनुहुन्छ, बिना संख्या वा साथी
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
हे प्रेमका मानिसहरू, अल्लाहको कसम, तपाईंहरू
सधैंको लागि मिठो आनन्द र सुखमा हुनुहुन्छ।