مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Ne
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
अल्लाह अल्लाह अल्लाह अल्लाह अल्लाह अल्लाह
अल्लाह बाहेक कोही सत्य पुजनीय छैन
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
सृष्टिका सर्वोत्तमका अगाडि जसले हात फैलाए
उनी बाहेक कोही छैन जो सौभाग्यशाली नबनेको होस्
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
त्यसैले मैले पनि उहाँतर्फ आफ्नो हात फैलाएँ
र यसै कारण म धन्य व्यक्तिहरूको समूहमा परेँ
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
उहाँ ईश्वरतर्फ लैजाने एक उच्च द्वार हुनुहुन्छ
जो सम्मान र हरेक श्रेष्ठतामा अद्वितीय हुनुहुन्छ
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
सबैजना उहाँकै आह्वानद्वारा जोडिएका छन्
ईश्वरसँग, र उहाँकै माध्यमबाट ईश्वरीय सहायता पाए
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
म त चाहे कठिनाइ होस् वा सहजताको घडी
जीवनभर उहाँकै संरक्षणमा शरण लिनेछु
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
म भन्छु: हे मेरा सहारा, मलाई मद्दत गर्नुहोस्
र आफ्ना हातहरूबाट ममाथि कृपाको वर्षा गर्नुहोस्
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
हे मेरा आशा, हामीप्रति दयालु बन्नुहोस्
मेरो हृदयलाई सबै रोगहरूबाट निको पारिदिनुहोस्
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
के तपाइँको प्रेमी कहिल्यै भयभीत हुन सक्छ?
तपाइँको उच्च मर्यादाले गर्दा म कसैसँग डराउँदिन
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
यदि समयले अन्याय गर्यो र मेरा सहयोगीहरू रहेनन् भने
म तपाइँ बाहेक अरू कसैसँग आशा राख्दिन
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
तपाइँको पवित्र जीवनको कसम, ममाथि कृपा-दृष्टि राख्नुहोस्
हे सजदा गर्नेहरूमा सर्वोत्तम, दया गर्नुहोस्
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
तपाइँ अनादिकालदेखि नै चुनिनुभएको हुनुहुन्छ
हे सम्पूर्ण समुदायका उत्कृष्ट मध्यस्थकर्ता
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
तपाइँकै प्रकाशले, शून्यताको अवस्था पछि
सारा सृष्टिको मुहार चम्कियो र प्रकट भयो
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
अल्लाहको असीमित आशिष् र शान्ति
तपाइँलाई अर्पण होस्, हे उच्च स्थानका स्वामी
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
अनि तपाइँका सन्तान र महान साथीहरूलाई पनि
जबसम्म उँट चालकको सुमधुर स्वर गुञ्जिरहन्छ