مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
तिमीबाहेक मेरो अरू कुनै चिन्ता छैन र तिमीलाई थाहा छ।
Ne
Ne
مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
فَالْقُرْبُ مَغْنَمْ وَالْبُعْدُ مَغْرَمْ
तिमीलाई थाहा छ, तिमी बाहेक मेरो अरू कुनै सरोकार छैन
सामिप्यता एउटा उपलब्धि हो भने दूरी चाहिँ एक क्षति हो
خُذْنِي إِلَيْكَ بَيْنَ يَدَيْكَ
حُسِبْتُ عَلَيْكَ فِي كُلِّ مَا أَعْلَمْ
मलाई आफैंतिर खिच, तिम्रो अँगालोभित्र
किनकि म जे-जति जान्दछु, ती सबमा म तिम्रै ठानिन्छु
أَنْتَ مُرَادِي فَكُنْ لِيْ هَادِي
فَالْقَلْبُ صَادِي فَزِلْ لِيْ ذَا الْهَمْ
तिमी नै मेरो अभिलाषा हौ, त्यसैले मेरा मार्गदर्शक बन
मेरो हृदय तिर्खाएको छ, त्यसैले मेरो यो शोक हटाइदेऊ
مَنْ ذَا يَكُنْ لِي إِنْ لَمْ تَكُنْ لِي
تَرَى لِذُلِّي وَأَنْتَ أَرْحَمْ
यदि तिमी मेरो साथमा छैनौ भने मेरो को नै होला र
तिमी मेरो दीनता देख्छौ र तिमी नै परम दयालु हौ
كَمْ ذَا أُنَادِي يَا خَيْرَ هَادِي
يَكْفِي بُعَادِي فَالْجُودُ قَدْ عَمْ
हे सर्वश्रेष्ठ पथप्रदर्शक, म तिमीलाई कति पुकारूँ
यो विछोड नै काफी छ, तिम्रो उदारता त अपार छ
نُورُ الْوِصَالِ مَهْرُهُ غَالِي
سِوَاكَ مَا لِي جُدْ وَتَكَرَّمْ
मिलनको ज्योतिको दाइजो निकै महँगो छ
तिमी बाहेक मेरो कोही छैन, त्यसैले दान र कृपा गर
قُرْبِي وَبُعْدِي سِيَّانِ عِنْدِي
لِأَنَّ رُشْدِي فِيمَا تَقَسِّمْ
सामिप्यता र दूरी मेरा लागि एकै समान छन्
किनकि मेरो मार्गदर्शन तिम्रो फैसलामै निहित छ
فَاجْعَلْ هِبَاتِي رُوحَ الْحَيَاةِ
حَبِيبْ ذَاتِي طه الْمُعَلِّمْ
मेरा वरदानहरूलाई जीवनको प्राण बनाइदेऊ
मेरो अस्तित्वको प्रिय, ताहा, ती महान शिक्षक
تَعْلَمْ لِقَصْدِي حِبِّي وَوُدِّي
فَكُنْ لِلْكُرْدِي فِي كُلِّ مَغْنَمْ
तिमीलाई मेरो उद्देश्य, प्रेम र स्नेह थाहा छ
त्यसैले प्रत्येक सफलतामा अल-कुर्दीको साथ रहनु
صَلَاةُ رَبِّي لِحَبِيبِ قَلْبِي
طه الْمُرَبِّي عَلَيْهِ سَلَّمْ
मेरो प्रभुको आशिष् मेरो हृदयको प्रियमाथि होस्
ताहा, ती मार्गदर्शक, उनीमाथि शान्ति होस्