خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
जे सफा छ त्यो लेऊ, र जो धमिलो छ त्यो त्याग
Ne
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
हे हाम्रा पालनकर्ता, हे हाम्रा प्रभु
मुस्तफा (छानिएका) को निकटताद्वारा हामीलाई सहायता दिनुहोस्
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
अनि हे ईश्वर, हाम्रो कमजोरीमा दया गर्नुहोस्
मानवजातिकै उत्तम व्यक्तित्व मुस्तफामार्फत
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
जे शुद्ध छ त्यसलाई ग्रहण गर्नुहोस् र धमिलोलाई त्याग्नुहोस्
अनि सबै मामिलाहरू ईश्वरीय फैसलामा सुम्पनुहोस्
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
जब तपाईं पराजित हुनुहुन्छ, उनकै आदेश पालना गर्नुहोस्
सृष्टिका मार्गदर्शक, मानवजातिकै श्रेष्ठ
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
निश्चय नै, सबै कुराहरू निर्धारित भइसकेका छन्
त्यो प्रकाशमय पाटीमा कलमद्वारा लेखिए झैं
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
त्यो अनादि ईश्वरीय ज्ञानमा
आकृतिहरूको सृष्टि हुनुभन्दा धेरै पहिले
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
हे हाम्रा पालनकर्ता, हे हाम्रा प्रभु
मुस्तफा (छानिएका) को निकटताद्वारा हामीलाई सहायता दिनुहोस्
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
अनि हे ईश्वर, हाम्रो कमजोरीमा दया गर्नुहोस्
मानवजातिकै उत्तम व्यक्तित्व मुस्तफामार्फत
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
आफ्ना चिन्ताहरूलाई त्याग्नुहोस्, किनकि ती हुन्
हे मेरा मित्र, केवल पूर्ण हानी मात्र
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
आफ्नो समयको सदुपयोग गर्नुहोस् र विश्राम पाउनुहोस्
"यदि" र "किन" बाट, अनि तपाईंले सफलता पाउनुहुनेछ
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
अनि अल्लाहकै तर्फ फर्कनुहोस् जब कहिल्यै
कुनै संकटले तपाईंलाई थिच्छ वा संकुचित पार्छ
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
अनि यदि तपाईं कुनै विपत्तिले परीक्षित हुनुभयो भने
धैर्य गर्नेहरूका साथ रहेर धैर्य धारण गर्नुहोस्
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
हे हाम्रा पालनकर्ता, हे हाम्रा प्रभु
मुस्तफा (छानिएका) को निकटताद्वारा हामीलाई सहायता दिनुहोस्
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
अनि हे ईश्वर, हाम्रो कमजोरीमा दया गर्नुहोस्
मानवजातिकै उत्तम व्यक्तित्व मुस्तफामार्फत
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
प्रत्येक दृढ विश्वासी र धर्मी आत्माहरू जस्तै बन्नुहोस्
जो भाग्यको परिवर्तनमा पनि मर्यादित रहन्छन्
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
अनि यदि तपाईंलाई कुनै अनुग्रह प्रदान गरिएको छ भने
कृतज्ञता व्यक्त गर्नेहरूका साथमा कृतज्ञ हुनुहोस्
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
अल्लाहका लागि जो सारा संसारका पालनकर्ता हुनुहुन्छ
अनि तपाईंलाई अझ बढी दिइनेछ, जसरी उहाँले भन्नुभएको छ
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
अनि आफ्नो आत्माका लागि सत्कर्महरू गर्नुहोस्
ताकि तपाईं हरेक खराबीबाट बच्न सक्नुहोस्
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
हे हाम्रा पालनकर्ता, हे हाम्रा प्रभु
मुस्तफा (छानिएका) को निकटताद्वारा हामीलाई सहायता दिनुहोस्
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
अनि हे ईश्वर, हाम्रो कमजोरीमा दया गर्नुहोस्
मानवजातिकै उत्तम व्यक्तित्व मुस्तफामार्फत
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
अनि तपाईंले परम कल्याण र सफलता पाउनुहुनेछ
ती बगैंचाहरूमा, जो स्थायी निवास हुन्
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
अनन्तको घर, आनन्दको घर
सम्मानको घर र ईश्वरीय दर्शनको घर
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
आफ्नो फिर्तीका लागि पुण्यको सामग्री तयार गर्नुहोस्
त्यो अनिवार्य मृत्युले तपाईंलाई अचानक लिनु भन्दा पहिले
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
किनकि मृत्यु निकट छ र छिट्टै आउँदैछ
र सायद तपाईंको निर्धारित दिन आइसकेको छ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
हे हाम्रा पालनकर्ता, हे हाम्रा प्रभु
मुस्तफा (छानिएका) को निकटताद्वारा हामीलाई सहायता दिनुहोस्
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
अनि हे ईश्वर, हाम्रो कमजोरीमा दया गर्नुहोस्
मानवजातिकै उत्तम व्यक्तित्व मुस्तफामार्फत
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
हे प्रभु, तपाईं नै खोजिनुहुने हुनुहुन्छ
आशा गरिएका र सँगालिएका खजाना तपाईं नै हुनुहुन्छ
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
हे हाम्रा प्रभु, हाम्रा दोषहरू लुकाउनुहोस् र क्षमा गर्नुहोस्
किनकि दोष छोप्नेहरूमा तपाईं सबैभन्दा उदार हुनुहुन्छ
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
हे हाम्रा पालनकर्ता, हामीमाथि कृपाको दृष्टि राख्नुहोस्
किनकि हेर्नेहरूमा तपाईं नै सर्वश्रेष्ठ हुनुहुन्छ
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
हे हाम्रा प्रभु, हाम्रो अन्त्य राम्रो गरिदिनुहोस्
जब हाम्रो अन्तिम यात्राको समय आउँछ
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
हे हाम्रा पालनकर्ता, हे हाम्रा प्रभु
मुस्तफा (छानिएका) को निकटताद्वारा हामीलाई सहायता दिनुहोस्
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
अनि हे ईश्वर, हाम्रो कमजोरीमा दया गर्नुहोस्
मानवजातिकै उत्तम व्यक्तित्व मुस्तफामार्फत
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
त्यसपछि ती सन्देशवाहकमाथि दरुद र सलाम होस्
जो मुदर कुलका सृष्टिमध्येकै उत्तम हुनुहुन्छ
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
सम्मानित अगमवक्ताहरूका अन्तिम मोहर
जो ती प्रकाशमय दीपहरूमध्ये श्रेष्ठ हुनुहुन्छ
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
अनि उहाँका परिवार र उहाँका साथीहरूमाथि
र उहाँहरूको पदचिह्न पछ्याउने अनुयायीहरूमाथि
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
जबसम्म बिहानीको मन्द हावा चल्नेछ
प्रभातमा अम्बरको सुगन्ध बोकेर
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
हे हाम्रा पालनकर्ता, हे हाम्रा प्रभु
मुस्तफा (छानिएका) को निकटताद्वारा हामीलाई सहायता दिनुहोस्
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
अनि हे ईश्वर, हाम्रो कमजोरीमा दया गर्नुहोस्
मानवजातिकै उत्तम व्यक्तित्व मुस्तफामार्फत
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
अथवा जबसम्म पवित्र क्षेत्रका ढुकुरहरू कुजन गर्नेछन्
रुखका हाँगाहरूमा बसेर