قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Ne
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
मलाई निन्दा गर्नेलाई भनिदेऊ
हे निन्दक, मलाई मेरो हालमा छोडिदेऊ
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
यदि तिमीलाई थाहा हुन्थ्यो के बित्यो भने
हे अज्ञानी, तिमीले मलाई रोक्ने थिएनौ
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
के तिमी मेरो यो बिरामी शरीर देख्दैनौ
जसलाई कमजोरीको रोगले खियाइसकेको छ
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
मलाई भन, यो कष्ट कसको लागि हो
अनि यो यौवनको प्रेम र व्याकुलता
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
अल्लाह नै मेरो लागि पर्याप्त र काफी हुनुहुन्छ
हे हस्तक्षेपकारी, तिमी जे चाहन्छौ भन
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
हे मेरा रहस्यहरूमा बस्नेहरू
मेरो मनमा तिमीप्रति शुद्ध प्रेम छ
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
हे मेरा मालिकहरू, मैले तिमीलाई सुम्पिदिएँ
मेरो जीवनको बागडोर र नियन्त्रण
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
उसलाई बेवास्ता नगर जो अब भएको छ
तिम्रो कारणले मानिसहरूमाझ सम्मानित
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
ढोकामा उभिएको छु, स्थिर भएर
सौभाग्य र स्वीकार्यताको आशा राख्दै
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
अल्लाह नै मेरो लागि पर्याप्त र काफी हुनुहुन्छ
हे हस्तक्षेपकारी, तिमी जे चाहन्छौ भन
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
मिलनको शीतल हावा चल्यो
त्यो उच्च पवित्रताको दिशाबाट
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
यसको प्रकाशले डुबाइदियो
खाली हृदयका संसारहरूलाई
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
आफ्नो उपास्य बाहेक सबै कुराबाट
जो एक हुनुहुन्छ, सत्य हुनुहुन्छ, संरक्षक हुनुहुन्छ
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
अनि उसका रहस्यहरू प्रकट भए
र उनी पुगे मिलनको शिखरमा
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
अल्लाह नै मेरो लागि पर्याप्त र काफी हुनुहुन्छ
हे हस्तक्षेपकारी, तिमी जे चाहन्छौ भन
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
प्रेमी आफ्ना प्रियतमसँग रात बिताउँछन्
जबकि अज्ञानी निन्दक टाढा रहन्छ
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
उसलाई थाहा छैन प्रेमको महिमा के हो
मालिक र सेवकहरूको बीचमा
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
धिक्कार छ उसलाई, उसलाई के हुन्थ्यो र
यदि उसले त्यो भाग्यमानीको बारेमा बुझेको भए
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
आफ्नो पालनकर्तासँग उसको स्थान
र अल्लाहलाई थाहा छ ऊ के भन्छ
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
अल्लाह नै मेरो लागि पर्याप्त र काफी हुनुहुन्छ
हे हस्तक्षेपकारी, तिमी जे चाहन्छौ भन
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
ती इन्कार गर्नेहरू के भन्छन्
जसको हृदय निष्कपट र स्वस्थ छ
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
सबै मुस्लिमहरूको प्रेमी
र उसको उद्देश्य उदार मालिक हुनुहुन्छ
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
र उनी आफ्नो बारेमा यो विश्वास राख्छन्
कि उनी एक सामान्य र तुच्छ सेवक हुन्
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
यदि उनका पालनकर्ताको कृपा नहुँदो हो त
उनी अवश्य नै बेकार र पथभ्रष्ट हुने थिए
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
अल्लाह नै मेरो लागि पर्याप्त र काफी हुनुहुन्छ
हे हस्तक्षेपकारी, तिमी जे चाहन्छौ भन