لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Ne
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
मदीनामा मेरा प्रियजनहरू छन्, जब उनीहरूले मलाई हेर्छन्
मेरा चिन्ताहरू भाग्छन् र सबै कष्टहरू हराउँछन्
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
अनि मेरो हृदय शान्ति र अपार हर्षमा रहन्छ
र मलाई सफलता र विजयले साथ दिन्छ
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
हे तैबाका बासिन्दाहरू, आउनुहोस् म प्रेमको रोगी हुँ
र म आफ्नो आशाको प्रतीक्षा गरिरहेको छु
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
तपाईंहरूको यो रीति नै हो कि जब कुनै प्रेमीले
प्रेमको भाषामा पुकार्छ, उसले सान्त्वना पाउँछ
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
मेरो हृदय प्रेमले भरिएको छ, बरु यो त
मेरो शरीरको आकृतिमा नै समाहित भएको छ
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
हे सन्देशवाहकहरूका नायक, मेरो सहायता गर्नुहोस्
किनकि तपाईंप्रतिको प्रेम बाहेक मसँग अरु कुनै उपाय छैन
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
अल्लाहका लागि हो तपाईंको त्यो पवित्र जन्म, जसले
धर्तीलाई धन्य बनायो र विपत्तिहरूलाई टाढा भगायो
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
त्यो दिन जसले संसारलाई उज्यालो बनायो, त्यस दिन जस्तो
न त कहिल्यै सूर्य उदायो न त कहिल्यै चन्द्रमा
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
मेरो हृदयदेखि तपाईंलाई सुगन्धित अभिवादन, जसको
बासना तपाईंको पवित्र आत्माले अझ बढाइदिन्छ
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
कसैले मलाई सोध्यो "तिमी केको चाहना राख्छौ?" मैले भनें
"म तैबाको असीमित चाहनामा डुबेको छु"
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
हे विमानका चालक, मलाई त्यहाँ ओरालिदेऊ जब
तिम्रो आँखामा त्यो हरियो गुम्बज र पवित्र कोठाहरू चम्किन्छन्
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
त्यहाँ म रसूलको झ्याल तर्फ जानेछु
जहाँ अल्लाहसँग क्षमा माग्दा पापहरू क्षमा गरिन्छन्
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
तपाईंमाथि अल्लाहको कृपा भइरहोस्, जबसम्म तपाईंको
जन्म उत्सवको महफिलमा आयत र सूराहरू पढिन्छन्
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
अनि तपाईंको परिवार, साथीहरू र सबै अनुयायीहरूमाथि
साथै गौस, कुत्ब र उपस्थित भएका सबै प्रियजनहरूमाथि