أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
मायाका मानिसहरूले मलाई भने
Ne
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
प्रेमका मानिसहरूले मलाई भने:
यदि परमेश्वरले तिमीलाई यस मोहमा परिक्षण गर्नुहुन्छ भने,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
यसको स्थान उच्च र मूल्यवान छ जान्नुहोस्;
यहाँसम्म कि विद्वानहरू पनि यसबाट चकित छन्।
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
साँचो प्रेम बिना मिलन हुँदैन,
र कुनै मिलन महँगो बिना हुँदैन।
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
त्यहाँ कुनै मदिरा छैन जबसम्म यो सील गरिएको पुरानो छैन,
र कुनै आध्यात्मिक स्थान छैन जबसम्म यो उचाइमा पुग्दैन।
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
जब म गहिरो निद्रामा थिएँ,
परमेश्वरका मानिसहरू मेरो माथि उभिए।
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
उनीहरूले मलाई भने: उठ, ओ निद्रामा,
र आफ्नो शाश्वत प्रभुलाई सम्झ।
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
मानिसहरूले मलाई भन्छन् कि म भ्रामक छु
तर मेरो बाटो पहिले नै कोरिएको र स्पष्ट छ।
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
यदि म मेरो प्रभुसँग शुद्ध छु भने,
मानिसको निर्णयको कुनै मतलब छैन।
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
बिहान मेरो प्रियमा फुटेको छ,
जबसम्म मैले उहाँलाई आफ्नै आँखाले देखिनँ।
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
तिमी मात्र मेरो खोज हो, ओ मेरो परमेश्वर,
र तिमीलाई मभन्दा ममाथि बढी अधिकार छ।