نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Ne
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
हामी हुसैनको आँगनमा आइपुगेका छौं
जो हुसैनकहाँ आउँछ, उनी अल्लाहको संरक्षणमा हुन्छन्
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
हे शुभ समाचार सुनाउने ताहाका पुत्र, हामी तपाईँको ढोकामा आएका छौं
अनि यहाँ तपाईँको पवित्र दैलो चुम्ने सौभाग्य पाएका छौं
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
हे रसूलका नाति, हामी तपाईँको दरबारमा आएका छौं
उदारताको मुहान र महान दानशीलताको स्रोत
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
समस्त सृष्टिका लागि प्रदान गरिएको अल्लाहको कृपा
जसलाई उहाँले आफ्नो समीप राखी छान्नुभयो र उच्च पार्नुभयो
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
ताहाको हिजरतले यथ्रिब सम्मानित भयो
हुसैन आएको दिन इजिप्ट कति धन्य भयो!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
सबै ठाउँहरूले इजिप्टलाई बधाई दिइरहेका छन्
"इजिप्टका मानिसहरूका लागि मेरो प्रतिनिधि आएका छन्।"
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
समस्त सृष्टिमा तपाईँभन्दा उच्च र कुलीन अरू कोही छैन
हे महान पुर्खा र महान आमा-बुबाका सन्तान
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
तपाईँकी आमा जहरा पूर्ण पुरुषका लागि खुसी हुन्
खजानाको एउटा यस्तो मोती, जसको कुनै बराबरी छैन
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
श्रेष्ठ सृष्टिले भन्नुभयो, "हुसैन मबाट हुन्"
र सोही कथनमा छ, "अनि म हुसैनबाट हुँ।"
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
आमाको माध्यमबाट तपाईँले पूर्णताको उचाइ पाउनुभयो
अनि अलीद्वारा तपाईँले त्यो नेतृत्वदायी महानता पाउनुभयो
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
तपाईँ सर्वोत्तम घरानाको एक पवित्र शाखा हुनुहुन्छ
नूरबाट जन्मिएको, पवित्र वंशबाट उत्पन्न
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
मेरो प्रभुले धर्मीहरूको हृदयमा तपाईँको प्रेम लेखिदिनुभयो
र कुरआनमा, तपाईँको सामीप्यतालाई नै उहाँको निकटताको माध्यम बनाइयो
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
तपाईँको वंश बाहेक अरू सबै वंशहरू टुट्नेछन्
सत्यको आधार र सबै वंशहरू मध्ये श्रेष्ठ
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
जसले इमामको दर्शन गर्छ, उसले मायालु रेखदेख पाउँछ
यदि म उनको आँगनमा पुगेँ भने, मेरो खुसी पूर्ण हुनेछ
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
हामी तपाईँकहाँ आएका छौं, हाम्रा सवारीहरू यात्राले थाकेका छन्
हे मानवजातिका श्रेष्ठका पुत्र, हामीमाथि एक नजर राख्नुहोस्
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
अल्लाहले हुसैनलाई सम्बोधन गर्नुभयो र उनको स्थानलाई सम्मान दिनुभयो
हे प्रेमका शहीद, हे ताहाका नाति!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
तपाईँ पवित्रताको चिन्ह र त्यसको चमकको ऐना हुनुहुन्छ
तपाईँ उहाँको सुगन्धित फूल र दुई धन्य नातिहरू मध्ये एक हुनुहुन्छ
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
हामी यस्तो आँगनमा आएका छौं जहाँ पापहरू पखालिन्छन्
उदारताको मूल र वरदानहरूको स्रोत
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
दुख कष्ट निवारणका लागि तपाईँ बाहेक अरू कोसँग आशा राख्ने
अल्लाहको कृपाले नै हामीलाई तपाईँतिर डोहोर्याएको छ
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
मलाई संकटले घेरेको छ, त्यसैले म यी महान व्यक्तित्वको दरबारमा आएको छु
आफूले भोगेका पीडाले रुँदै र गुनासो गर्दै
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
तपाईँका महान दाजु इमाम हसनको वास्ता दिएर
जो नूरको वृक्ष हुनुहुन्छ र दुवै वंशबाट पवित्र हुनुहुन्छ
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
रोग र लामो कष्टले गलेको यो शरीरलाई निको पार्नुहोस्
हामीलाई पनि त्यसरी नै दुख र शोकले छोएको छ
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
र उनी ती दुई ताराहरूसँगै उदाएकी एक तारा हुन्
उम्मे हाशिम, दुवै लोककी सम्मानित महिला
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
तपाईँको प्रेम मेरो नसा र हृदयमा बगिरहेको छ
म तपाईँकहाँ आएको छु, मेरो कठिनाइलाई सहजतामा बदलिदिनुहोस्
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
तपाईँका पिता इमामको वास्ता दिएर मेरो टुटेको मनलाई जोडिदिनुहोस्
मलाई बन्धनबाट मुक्त गर्नुहोस् र मेरो ऋण तिरिदिनुहोस्
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
मलाई स्वास्थ्य र शान्ति दिनुहोस् ताकि म आफ्नो देश फर्कन सकूँ
मलाई निको पार्नुहोस् ताकि मैले फेरि आफ्ना सन्तानहरू देख्न सकूँ
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
अनि जब म बिदा हुन्छु, हे मेरो हृदयमा बस्नेहरू
यो आशिषलाई पूर्ण गरिदिनुहोस् र हाम्रा लागि यसलाई सुरक्षित राख्नुहोस्