مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
Ne
Ne
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
हे मेरा सारथी, मलाई फेरि सुनाउनुहोस्
प्रियजनका ती प्रेमिल कथाहरू
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
अनि ती व्यक्तित्वहरू जो
मेरो दृष्टिबाट ओझेल भएका छन्
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
त्यो सुन्दर मुहार भएको व्यक्तित्व
जसका केशहरू घुम्रिएका वा गुजुल्टिएका छन्
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)
अल्लाहले यी रातहरूको रक्षा गरून्
ताकि हामीले उहाँसँगको मिलन प्राप्त गर्न सकौं
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)
र उहाँको पेयसँग मेरो सामिप्य
सुखद र उत्तम बनोस्
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)
तसर्थ, हे महिमाका मालिक
मेरो सम्बन्ध उहाँसँग जोडिदिनुहोस्!
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
किनकि मेरो हृदय दूरी
र विछोडको पीडाले पग्लिरहेको छ
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
म सारा शोक र दुःखहरू त्याग्नेछु
र सदैव प्रसन्न रहिरहनेछु
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
मेरा पालनहारलाई थाहा छ
मेरा मामिलाका ती गुप्त गहिराइहरू
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
मलाई लाग्छ कि धिक्कारनु
गलत हो, यो सही कुरा होइन
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
म पूर्ण सौन्दर्यका मालिकको
बरकत र शरणको याचना गर्दछु
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
र जो सम्पूर्ण संदेष्टाहरूमा
सर्वश्रेष्ठ र सबैभन्दा पूर्ण हुनुहुन्छ
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
अबु अल-कासिम, अहमद
हाम्रा लागि सर्वश्रेष्ठ सन्देशवाहक हुनुहुन्छ
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
उहाँकै माध्यमबाट मेरा
सम्पूर्ण आवश्यकता र इच्छाहरू पूरा हुन्छन्
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
जसले मुहम्मदलाई आफ्नो पुर्खा भनी
गर्वका साथ दाबी गर्न सक्छ
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
उसको हरेक कर्मको तौल
अरूभन्दा भारी र श्रेष्ठ हुनेछ
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
उहाँकै आशिष्ले मेरो पालनहारले
मेरा गल्तीहरूलाई क्षमा र नजरअन्दाज गर्नुहुन्छ
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
बिदा, बिदा, हे रमजान
क्षमासहित हामीकहाँ फर्कनुहोस्
إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
जब अन्य सबै बाटाहरू
हाम्रा लागि कठिन र दुर्लभ बन्दछन्