لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
तपाईंको सौन्दर्य बाहेक अन्यमा मेरो दृष्टि वर्जित छ।
Ne
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
तिम्रो सौन्दर्य बाहेक अन्यलाई हेर्नु मलाई वर्जित छ
र तिम्रो बोली बाहेक अरु सबै मेरो लागि व्यर्थको कुरा हो
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
तिम्रो साथमा चीलको आयु एक दिनको हिस्सा मात्र हो
तर अरुसँग बिताएको एक घडी वर्षौं वर्ष जस्तो लाग्छ
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
तिमी बिना मेरो धैर्य असम्भव छ
र तिम्रो वियोग बाहेक मेरो अर्को कुनै हत्यारा छैन
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
जब म तिमीलाई देख्छु मेरा सबै चिन्ताहरू हट्छन्
र तिम्रो अनुपस्थितिमा मेरो मृत्यु नजिक आउँछ
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
म तिम्रो सङ्गी बन्न चाहन्छु
र तिम्रो आँगनमा मेरो पाल टाँगियोस् भन्ने कामना गर्छु
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
मिलनद्वारा वियोगको यो बिरामीलाई निको पारिदेउ
जो ढुकुरको बोलीमा तिम्रै यादमा तड्पिरहन्छ
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
तिम्रो प्रेमको कथा धेरै पुरानो छ
र प्रेमको पीडाले उसलाई रोगको लुगा पहिराएको छ
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
तिमी नै सबै मूलहरूमा सबैभन्दा महान् मूल हौ
यदि तिमीले चाहेमा मेरो मनोकामना पूरा हुन्छ
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
तिम्रै कारणले कठिन कार्यहरू पनि सहज बन्छन्
त्यसैले हे उदार हृदय भएकाहरू, ममाथि कृपा गर
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
तिमी बाहेक कोही पनि उदारताको योग्य छैन
अनि तिम्रो शरणमा आएको पाहुना कसरी अपमानित हुन सक्छ?