يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَة
Å, Sendebudenes Mester, Gi Beskyttelse
Nb
Nb
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
يَـا رَبِّ صَـلِّ عَـلَـى الـمُخْتَارِ خَيْرِ العَبِيدْ
Allah, Allah, o Allah! Allah, Allah, o Allah!
O Herre, skjenk velsignelser over den Utvalgte, den fremste av tjenere.
يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَةْ لِأَقَـلِّ الـعَـبِـيـدْ
بِـوَصْلِ مَـحْبُوبِ قَـلْبِي يَـنْطَفِي ذَا الوَقِيدْ
O sendebudenes mester, gi unnsetning til den ringeste av tjenere
Ved forening med mitt hjertes Elskede slukkes denne brennende ild.
قَـدْ يَـجْـمَـعُ اللهُ مِـنْ بَعْدِ الأَيَـاسِ البَعيدْ
وَكَيْفَ آيِسْ وَهُـوْ قَـادِرْ عَـلَـى مَـا يُرِيـدْ
Allah kan bringe forening etter lang og fjern fortvilelse
Og hvordan kan jeg fortvile når Han er Allmektig over alt Han vil?
نَـذَرْتُ شَافْعَلْ إذَا شَاهَدْتُ عَيدِيدَ عِيدْ
يَــا وَادِيَ الغِيدِ ذِي مَــا مِثْلُهُمْ قَــطُّ غِيدْ
Jeg har lovet hva jeg skal gjøre om jeg skuer Aidids høytid
O de grasiøses dal, hvis like aldri fantes.
قُـولُـوا لَـهُـمْ: مَـا تَـرِقُّوا لِلغَرِيبِ الوَحِيدْ
مَـهْـلاً مِـنَ البُعْدِ مَهْلاً مَـا عَـلَـى ذَا مَزِيدْ
Si til dem: Vil dere ikke vise barmhjertighet mot den ensomme fremmede?
Nok av denne avstand, nok; for mer kan ikke utholdes.
وَلَا بَـلـي قَــطّْ شَوْقِي غَـيـرَ دَائِـمْ جَدِيدْ
لِعَيْدَرُوسِ الـمَـعَـالِـي ثُــمَّ سَعْدِ السَّعِيدْ
Min lengsel svinner aldri; den er evig konstant og fornyet
For Aydarus av de høye tinder, og for den mest lykksalige Sa'd.
كَـمْ دَمَّـرُوا لِـي أَعَـادِي رُبَّ ظَـالِـمْ عَنِيدْ
وَأَنَا بِهِم إِنْ قَصَرْ جَهْدِي فِي النَّاسِ جِيدْ
Hvor mange fiender har de ikke nedkjempet for meg, mang en gjenstridig tyrann
Og gjennom dem, selv når min kraft svikter, regnes jeg som edel blant folket.
وَكُـلُّ عَـامٍ يَـقُـولُــوا هَــانْ وَأَنــا أَزِيــدْ
بِـعَـونِ رَبِّـي وَأَخْـتِـمْ بِـالـوَلِـيِّ الـحَمِيدْ
Hvert år sier de at han er svekket, men jeg bare vokser
Ved min Herres hjelp, og jeg forsegler min bønn med den prisverdige helgen.
صَـلُّـوا عَـلَـى أَحْـمَـدْ وَمَـنْ صَلَّـى عَـلَـى أَحْـمَـدْ يُـفِـيـدْ
Nedkall velsignelser over Ahmad, for den som velsigner Ahmad vil ha gagn