إنـا أعـطـيـنـاك الـكـوثـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر

Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

Transliterate

Translation

قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ

Allah, den Allmektige Kongen, har sagt:

Sannelig, Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ

Allah, den Allmektige Kongen, har sagt:

Sannelig, Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح

بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"

Gled deg og vær lykkelig, du som feirer

I Veilederen (Muhammad ﷺ), og resiter verset: 'Har Vi ikke utvidet ditt bryst?'

فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح

وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر

I din ære for din Herre, vil du være gledelig

Resiter Allahs, den Størstes, ord!

قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ

Allah, den Allmektige Kongen, har sagt:

Sannelig, Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ

Allah, den Allmektige Kongen, har sagt:

Sannelig, Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد

فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد

Ingen er som Veilederen, Ahmad ﷺ

Så følg Veilederens ord — du vil bli rost og opphøyd

مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد

وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر

Den som følger ham er lykkelig og bringer glede

Og lytt til den Høyeste Skaperens ord

قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ

Allah, den Allmektige Kongen, har sagt:

Sannelig, Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ

Allah, den Allmektige Kongen, har sagt:

Sannelig, Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى

وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً

Med hans fødsel mottok vi gode nyheter

Vanskeligheter i morgen skal alltid bli lettelse

والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا

فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر

Og vår Herre vil utvide våre hjerter

Så gled deg, og lytt til ord verdt å huske

قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ

Allah, den Allmektige Kongen, har sagt:

Sannelig, Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ

Allah, den Allmektige Kongen, har sagt:

Sannelig, Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد

حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد

Den som gleder seg i Veilederen (Muhammad ﷺ) vil virkelig være lykkelig

Sannelig, han vil bli opphøyd og æret

وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد

اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر

Han har blitt gitt stor dyd

Lytt til Allahs store gunst — Hans velsignede ord i Koranen

قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ

Allah, den Allmektige Kongen, har sagt:

Sannelig, Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ

Allah, den Allmektige Kongen, har sagt:

Sannelig, Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ

شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ

Hvis ikke for deg, ville virkelig ingenting eksistere

Ingenting som er skapt nå ville vært her

وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ

بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر

Allah sa, 'Vi ga Luqmān visdom...'

Og O Muhammad ﷺ, gjennom deg og ved den visdommen, blir Luqmān husket

قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ

Allah, den Allmektige Kongen, har sagt:

Sannelig, Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ

Allah, den Allmektige Kongen, har sagt:

Sannelig, Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ

وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى

Du æret Tronen med din oppstigning

Og hørte ord som ikke kan deles

إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى

مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر

Når Lote-treet var dekket i mysterium...

...med velsignelser og godhet verdt å nevne

قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ

Allah, den Allmektige Kongen, har sagt:

Sannelig, Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ

Allah, den Allmektige Kongen, har sagt:

Sannelig, Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا

وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا

Alle ble glade på grunn av deg

Alle ble opphøyd gjennom deg

وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ

مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر

Allah sa, 'Vi ga Dāwūd et kongerike...

mektig og godt bevoktet av hærer.'

قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ

Allah, den Allmektige Kongen, har sagt:

Sannelig, Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ

Allah, den Allmektige Kongen, har sagt:

Sannelig, Vi har gitt deg al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ

وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا

Gjennom deg åpenbarte Allah herligheten av sitt herredømme

Og ved Hans vilje ble sendebudene økt i lys

وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا

إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر

Og Allah sa: 'Vi tok en høytidelig pakt fra dem—

At hvis du, O Muhammad ﷺ, ble sendt til dem, ville de sikkert støtte deg.'