طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Hvor lenge vil jeg lengte etter min elskede
Nb
Nb
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Hvor lenge har jeg klaget over min kjærlighet til deg – O Lyset av Skapelsen
Og fortsetter å rope, O Tihami (Profeten Muhammad), O Kilden til Generøsitet
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Mitt ønske og høyeste mål er at jeg oppnår visjonen
Og ser på Fredens Portal, O Du med rene forfedre
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Hvor lenge har jeg klaget over min kjærlighet til deg – O Lyset av Skapelsen
Og fortsetter å rope, O Tihami (Profeten Muhammad), O Kilden til Generøsitet
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
O Modell av Universet, jeg er en forelsket elsker
Lidenskapelig forelsket, ros er min kunst, O Perfekte Fullmåne!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Hvor lenge har jeg klaget over min kjærlighet til deg – O Lyset av Skapelsen
Og fortsetter å rope, O Tihami (Profeten Muhammad), O Kilden til Generøsitet
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Fjern hindringer fra meg, for dyp kjærlighet har fortært og utmattet meg
Om deg har jeg den beste mening, O Sublime Vokter av de høyeste pakter!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Hvor lenge har jeg klaget over min kjærlighet til deg – O Lyset av Skapelsen
Og fortsetter å rope, O Tihami (Profeten Muhammad), O Kilden til Generøsitet
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
O Lanterne av Profetene, O den med den høyeste rang
O Leder av de Fromme! Mitt hjerte smelter!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Hvor lenge har jeg klaget over min kjærlighet til deg – O Lyset av Skapelsen
Og fortsetter å rope, O Tihami (Profeten Muhammad), O Kilden til Generøsitet
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Nok, O Lyset av Halvmåner! Separasjonen fra deg har vært for lang
Min mester, jeg er gammel, vær generøs i å knytte meg til deg
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Hvor lenge har jeg klaget over min kjærlighet til deg – O Lyset av Skapelsen
Og fortsetter å rope, O Tihami (Profeten Muhammad), O Kilden til Generøsitet
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
O Profet, du har virkelig smykket deg med skjønnhet
Og over deg ba Allah, min Herre, den Majestetiske