رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
Vi er tilfredse, å al-Zahras barn, vi er tilfredse
Nb
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Vi er tilfredse, o Zahras barn, vi er tilfredse
med en kjærlighet til dere som gleder vår profet
رضينا بالنبيِّ لنا إمَامًا
وأنْتُم آلُهُ وبِكُمْ رَضِينَا
Vi er tilfredse med profeten som vår leder
og dere er hans familie, og med dere er vi tilfredse
وبالسِّبْطِ الحُسَيْنِ كَذَا أخُوهُ
وَحَيْدَرُ ثُمَّ زَيْنُ العَابِدِينَا
Og med barnebarnet Husayn og hans bror
og Haidar, og så Zayn al-Abidin
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Vi er tilfredse, o Zahras barn, vi er tilfredse
med en kjærlighet til dere som gleder vår profet
وَزَيْنَبُ مَنْ لها فَضْلٌ سَمِيٌّ
سُلاَلَةُ أَحْمَدٍ في الطَّيِّبِينَا
Og Zaynab, hun som besitter en opphøyd dyd
en etterkommer av Ahmad blant de rene
لها نُورٌ يُضِيءُ كَمِثْلِ شَمْسٍ
من المُخْتَارِ نَشْهَدُهُ مُبِينَا
Hun har et lys som skinner lik en sol
fra den Utvalgte ser vi det tydelig
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Vi er tilfredse, o Zahras barn, vi er tilfredse
med en kjærlighet til dere som gleder vår profet
لها جُودٌ لها كَرَمٌ وعَطْفٌ
حَوَتْ فَضْلاً يُرَى للمُنْصِفِينَا
Hun eier gavmildhet, edelmodighet og ømhet
hun rommer en fortreffelighet synlig for de rettferdige
أمير المؤمنين أَبُوكِ حَقًّا
عَلِيٌّ سَادَ جَيْشَ العَارِفِينَا
De troendes anfører er sannelig din far
Ali, som ledet de innsiktsfulles hær
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Vi er tilfredse, o Zahras barn, vi er tilfredse
med en kjærlighet til dere som gleder vår profet
وأُمُّكِ بَضْعَةُ المُخْتَارِ طَهَ
مُحَبَّبَةٌ إلى الهادي نبينا
Og din mor er en del av den Utvalgte, Taha
elsket av Veilederen, vår profet
وكَانَ المُصْطَفَى يَحْنُو عَلَيْهَا
حُنُوَّ مَوَدَّةٍ عَطْفًا وَلِينَا
Og den Utvalgte pleide å vise henne omsorg
med kjærlighetens varme, ømhet og mildhet
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Vi er tilfredse, o Zahras barn, vi er tilfredse
med en kjærlighet til dere som gleder vår profet
وجَاءَ حَدِيثُهُ يُتْلَى جِهَارًا
لَقَدْ سَادَتْ نِسَاءَ العَالَمِينَا
Hans tale ble overlevert og forkynt åpenlyst
sannelig, hun ble den fremste blant verdens kvinner
إذا اشْتَقْنَا إلى خَيْرِ البَرَايَا
أَتَيْنَاكُمْ مُشَاةً رَاكِبِينَا
Når vi lengter etter den beste av skapninger
kommer vi til dere, vandrende og ridende
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Vi er tilfredse, o Zahras barn, vi er tilfredse
med en kjærlighet til dere som gleder vår profet
فأنتم منه بالأسرار جِئْتُمْ
وَجِئْنَاكُمْ فَشَاهَدْنَا الأَمِينَا
For dere brakte med dere hans hemmeligheter
og vi kom til dere og så den Troverdige
وشَاهَدْنَا لديكم كُلَّ خَيْرٍ
وشَاهَدْنَا أُلُوفًا زَائرِينَا
Og vi erfarte hos dere alt som er godt
og vi så tusenvis av besøkende
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Vi er tilfredse, o Zahras barn, vi er tilfredse
med en kjærlighet til dere som gleder vår profet
بإخْلاَصٍ وتوحيد ودِينٍ
أَتَوْكُمْ سَادَتِي مُتَبَرِّكِينَا
Med oppriktighet, gudsenhet og tro
kom de til dere, mine herrer, for å søke velsignelse
تُذَكِّرُهُمْ مَشَاهِدُكُمْ جِنَانًا
بِرَوْضَةِ جَدِّكُمْ لِلْوَفِدِينَا
Deres helligdommer minner dem om paradisets hager
i deres bestefars hage for de tilreisende
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Vi er tilfredse, o Zahras barn, vi er tilfredse
med en kjærlighet til dere som gleder vår profet
فَرَوْحٌ مِنْهُ والرَّيْحَانُ يأتي
لِزُوَّارٍ أَتَوْكُمْ مُخْلِصِينَا
Ro og duft strømmer fra ham
til de besøkende som kom til dere i oppriktighet
فأنتم مِنْهُ والذِّكْرَى لَدَيْكُمْ
برُؤيَاكُمْ تُرَى للمُؤْمِنِينَا
For dere er av ham, og minnet dveler hos dere
ved synet av dere blir det åpenbart for de troende
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Vi er tilfredse, o Zahras barn, vi er tilfredse
med en kjærlighet til dere som gleder vår profet
فَبَابُ العِلْمِ والدُكُمْ عَلِيٌّ
له سَيْفٌ أَبَادَ الكَافِرِينَا
Kunnskapens port er deres far, Ali
han har et sverd som utslettet de vantro
فَمِنْ دَمْعٍ لأرضٍ قد رَوَيْنَا
مِنَ الأَشْوَاقِ نَحْوَ الأَكْرَمِينَا
Med våre tårer har vi vannet jorden
av lengsel etter de mest edle