أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Hva har jeg med meg selv?
Nb
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
Å Allah, send velsignelser over Den utvalgte
Vår elskede Muhammad, fred være med ham
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Hvilken makt har jeg over noe? Hva kan jeg utrette for meg selv?
Hvorfor skal jeg frykte for mitt utkomme, når Skaperen forsørger meg?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Jeg er tjeneren til en Herre som har makt
Til å gjøre enhver vanskelig sak enkel
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
Hva betyr det vel da at jeg er svak
Når min Herre har makt over alle ting
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Hva kan jeg gjøre for meg selv, når jeg er en undersått og slave?
Alle ting er forutbestemt, om dette kan det ikke være tvil
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Kom oss til unnsetning, o Guds sendebud
Og lesk oss med din hjelp, o Guds elskede
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
Min Herre våker over meg, mitt eget syn er uten verdi
Fra livmor til livmor, fra dypet av mitt indre, formet Han meg av en dråpe
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Han sier til det Han vil: «Bli», og det er; Han nyskaper og lar vende tilbake, priset være Han
Han dømmer i Sitt skaperverk som Han vil, og gjør i Sitt rike som Han ønsker