سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Nb
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Spør mitt hjerte, spør det, for det vil berette for dere
om meg når dere er borte, for i det dveler deres nærvær
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Å fullmåner hvis strålende åsyn har opplyst universet!
Var det ikke for at mitt hjerte søker lindring når jeg minnes dere
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Og ved å legge min hånd over det, ville det ha blitt drevet til vanvidd av lengsel
om mine tårer ble blandet med jordens hav, ville de ha druknet dem
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Fra et øye holdt søvnløst av lengselens brennende ild
har lidenskapen sønderslått mitt innerste og splittet det
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Hadde de brakt ilden nær mitt hjerte, ville mitt hjerte ha brent selve ilden
har dere noensinne hørt om et hjerte som satte ilden i brann?