مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Underfulle betydninger har demret for meg
Nb
Nb
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Meninger har demret for meg, særegne og sjeldne
og det de til slutt fører til, er enda mer forunderlig
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Gaver fra vår Herres nåde er i sannhet underfulle
og hva i Hans grenseløse gavmildhet er vel ikke et under?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Den elskendes høytid er å møte sin Elskede
ære være Ham som førte oss nær og inngav denne kjærligheten
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Med meg er følgesvenner av de høyeste rekker
de besitter åndelige hemmeligheter hinsides det som kan telles eller skrives
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Opphøyde gaver er dette, ikke vunnet ved strev alene
for Beskytterens godhet kan ikke beregnes
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Den som har en forutbestemt nåde, skal få sin del
tildelt ham fullt ut, uten møye eller tretthet
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Den milde brisen fra Velgjøreren er nær
utsett deg for den, o yngling, og kom nær
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Måtte den sårede omsider møte sin Lege
slik at livet blir stadig søtere og renere for ham
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Måtte Gud velsigne, så lenge edle sinn
fatter ord verdige å skrives med øyets tårer
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Over den beste av skapningen, Veiviseren, Hans Elskede
og over hans familie og alle som følger ham i renhet