قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Għedt meta għab minni
Mt
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Għedt meta nħeba minni
id-dawl tad-dehra tiegħek imħarsa
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
Naħlef b’Alla, marda fnietni
li fiha dduqt il-mewt stess
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
U għajnejja mill-bikja
huma mċarċra bħall-għejun
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
U kappulieti ma ntfawx
b’dak li raddew sakemm nixfu
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Qalbi tħabblet u x-xenqa żdiedet
mela l-għaqda tagħna meta se tkun?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
Id-dija ntilfet minn għajnejja
ja qamar sabiħ, farrā lil dawn l-għajnejn