أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Mt
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Il-barkiet ta' Alla jkunu fuq dak
Li sidru nfetaħ bid-dawl—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Il-Magħżul, Muħammad,
Maħbub tal-qalb u tar-ruħ.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
L-erwieħ tagħna isibu s-serħan,
U s-sider jinfetaħ b'ferħ u soljev,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Permezz tal-grad ta' Ṭāhā l-aktar wiesa' fil-grazzja;
Mela ngħaqad magħna, u inti tirnexxi.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Ixorob minn tazza mill-isbaħ,
Duq l-imħabba mħeġġa tagħna u nħataf bil-ferħ;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Ersaq qrib f'dan is-santwarju sagru,
U tingħata d-don tas-serenità.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Iddeċiedi b'sinċerità sħiħa
Li tkun mas-sidien tal-virtù,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Dawk li jħaddnu l-kwalitajiet nobbli—
Il-werrieta ta' Ṭāhā radjanti.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Itla' fl-għoli nett
U lejn il-quċċata tal-perfezzjoni;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Inti tilħaq ħajja ħelwa,
Fejn timxi liberament u bil-ferħ.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Kemm hu meraviljuż l-istadju l-għoli
Il-grad elevat u eżaltat
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Tal-aqwa fost l-umanità kollha—
L-ewwel wieħed u l-aktar ġust.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Il-werrieta ta' Ṭāhā, il-Gwida,
U tal-aktar ġenerużi fost il-ġenerużi,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Il-kollettur tal-glorji kollha
U ta' kull kwalità mill-isbaħ.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Fih is-sbuħija saret sħiħa;
It-tjubija tal-grazzja tiegħu nxterdet kullimkien.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Lejh kienu mmexxija l-iġmla
Minn kull karavana ta' suċċess.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Kemm aħna xxurtjati bl-imħabba tiegħu;
Jalla nilħqu l-qrubija lejh
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Flimkien mal-aqwa sħabu,
Fost kull min hu sinċier u ta' suċċess.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Huwa s-sors tas-suċċess,
Tar-rebħa u tal-ġustizzja,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
U l-faraġ tal-erwieħ—
Permezz tiegħu, maħbubin, aħna nifirħu.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Hawnhekk u f'Jum il-Qawmien,
U fid-Dar fejn ngħammru għal dejjem,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Jalla tilħaq is-salvazzjoni—
Jalla l-paċi tal-Mulej tingħatalek.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
It-tislima ta' Alla
Tkun fuq in-nies ta' dak il-grad splendidu,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Minn qaddej għaref li jixxennaq fil-fond
Li jibgħat barkiet fuqu u jsebbah lil Alla.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
U fuq min isegwi lil Aħmad,
Il-Magħżul, Muħammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Lilu Alla stess ifaħħar;
Jalla jagħtih l-imħabba Tiegħu b'mod kontinwu.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O Mulej, agħtina l-imħabba,
L-għarfien Tiegħek, u l-qrubija Lejk—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Lilna, lill-familji u lill-ħbieb tagħna;
Aħfrilna u ħassarlna n-nuqqasijiet tagħna.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Agħtina tmiem tajjeb
F'pożizzjoni mill-aktar eżaltata,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
U x-xorb minn tazza mill-aktar radjanti;
Aħna nħobbu l-laqgħa miegħek u nifirħu fiha.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Jalla nsieħbu l-interċessur,
Dak bl-ogħla u l-iktar grad elevat,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Fi stat lil hinn minn kull tama—
Għax kull aspirazzjoni tonqos quddiemu.