وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Bi Alla, Ma Ndurx Minn Imħabba Ahmad
Mt
Mt
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
B'Alla, ma nħallix l-imħabba ta' Ahmad,
Anki jekk ix-xwabel tad-destin jaqtgħuni.
تَحْتَ نِعَالِـكْ خَدِّي مِدَاسَــهْ
اِسْمَحْ بِذَلِكْ مَـا فِيهِ بَاسَ
Ħaddejja hija tapit taħt is-sandlijiet tiegħek,
Ħallih, m'hemmx ħsara f'dak.
مَا فِـي بِجَمَالَكْ فِـي الْكَوْنِ نَاسَ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ نَظْرَةْ إِلَيْنَـا
Ħadd fid-dinja ma jaqbel mas-sbuħija tiegħek,
O missier ta' Zahra, il-pura, ħares lejna.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
B'Alla, ma nħallix l-imħabba ta' Ahmad,
Anki jekk ix-xwabel tad-destin jaqtgħuni.
مَا غَيْـرُ وَجْهِـكْ يَبْرِي نِدَائِـي
ضَمَّـةٌ لِصَدْرِكْ تَمْحُو شَقَائِي
Xejn ħlief wiċċek ma jfejjaq is-sejħa tiegħi,
Tgħanniqa minn sidrek tħassar il-miżerja tiegħi.
قَدْ كِـدْتُ أَهْلِكْ إرْحَمْ بُكَائِي
رُوحِي لِأَجْلِكَ خُذْهَا هَدِيَّـةْ
Kien kważi meqrud, ħenn għad-dmugħ tiegħi
Ruħi għalik, ħudha bħala rigal.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
B'Alla, ma nħallix l-imħabba ta' Ahmad,
Anki jekk ix-xwabel tad-destin jaqtgħuni.
طُلُّوا عَلَيَّـا لَوْ فِي الْمَنَامِ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ طَهَ التِّهَامِي
Żurni, anki f'ħolma,
O missier ta' Zahra, il-pura, Taha it-Teħami.
حُبَّكَ يَا سَيدِي هَيَّجَ غَرَامِي
صَارَ مَعَ النُّجُومْ فَوْقَ الثُّرَيَّا
L-imħabba tiegħek, sidi, qajmet il-passjoni tiegħi,
Telgħet mal-kwiekeb fuq il-Pleiades.