صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
Selli, ja Sliem, fuq il-Wasila
Mt
Mt
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
O Sors tas-Sliem, ibgħat it-talb Tiegħek fuq il-Medjatur il-Kbir
ix-xemx tal-ħolqien u l-wiċċ ta’ Layla
يَا سَاقِي الْعُشَّاقْ أَمْلَ الْكُؤُوسَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ يُحْيِي النُّفُوسَا
Ja Saki tal-maħbubin, imla l-kalċijiet
bl-imbid tat-togħma li jqajjem l-erwieħ
حَضْرَةُ الْإطْلَاقْ أَبْدَتْ شُمُوسَا
مَحَتِ الرَّوَاقْ عَنْ وَجْهِ لَيْلَى
Mill-Preżenza tal-Infinità, telgħu x-xmux
li ħassru l-velu minn fuq wiċċ Layla
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
O Sors tas-Sliem, ibgħat it-talb Tiegħek fuq il-Medjatur il-Kbir
ix-xemx tal-ħolqien u l-wiċċ ta’ Layla
مُبْتَغَى الْعُشَّاقْ حِينَ تَجَلَّى
فِي ذَاتِ الْخَلَّاقْ اَلْمَوْلَى جَلَّ
Ix-xewqa tal-maħbubin fil-waqt tat-teġelli
fl-Essenza tal-Ħallieq, il-Mulej l-Għoli
مِنْ بَحْرِ الْإِطْلَاقْ حِينَ تَجَلَّى
بِكُلِّ رَوْنَقْ جَمَالُ لَيْلَى
Mill-baħar tal-Infinità meta dheret
b’kull diwi, is-sbuħija ta’ Layla
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
O Sors tas-Sliem, ibgħat it-talb Tiegħek fuq il-Medjatur il-Kbir
ix-xemx tal-ħolqien u l-wiċċ ta’ Layla
صَاحَتِ الْأَطْيَارْ فَوْقَ الْمَنَابِرْ
وَفَاحَ الْأَزْهَارْ وَالرَّوْضُ عَاطِرْ
L-għasafar għannew minn fuq il-minbarijiet
u l-fjuri fawru; il-ġonna mtlew bil-fwieħa
رَنَّتِ الْأَوْتَارْ وَالْحِبُّ حَاضِرْ
غَنِّ يَا خَمَّارْ بِحُسْنِ لَيْلَى
Il-kordi ddaqqew waqt li l-Maħbub huwa preżenti
għanni, ja Saki, bis-sbuħija ta’ Layla
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
O Sors tas-Sliem, ibgħat it-talb Tiegħek fuq il-Medjatur il-Kbir
ix-xemx tal-ħolqien u l-wiċċ ta’ Layla
يَا عَيْنَ الْعُيُونْ ظَهَرْتَ جَهْرَا
بِجَمْعِ الْفُنُونْ كَأْسًا وَخَمْرَا
O Għajn tal-Għejun, Inti deher b’mod ftuħ
f’kull xbiha, fil-kalċi u l-imbid
زَالَتِ الشُّجُونْ طَابَتِ الْحَضْرَةْ
بِالسِّرِّ الْمَكْنُونْ مِنْ كَنْزِ لَيْلَى
In-niket għeb u l-Preżenza saret ħelwa
bis-sigriet moħbi tat-teżor ta’ Layla
صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
وَشَمْسِ الْأَنَامْ طَلْعَةِ لَيْلَى
O Sors tas-Sliem, ibgħat it-talb Tiegħek fuq il-Medjatur il-Kbir
ix-xemx tal-ħolqien u l-wiċċ ta’ Layla
اِبْنُ يَلِّسْ هَامْ لَمَّا سُقِيَا
مِنْ خَمْرِ الْأَذْوَاقْ فَانِي بَاقِيَا
Ibn Yallas intilef fl-imħabba meta kien moqdi
mill-imbid tat-togħma, fani u baqi
عَلَيْكَ السَّلَامْ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
مَا سُقِيَ الْمُدَامْ فِي حَيِّ لَيْلى
Is-sliem fuqek, l-Aħjar fost il-Ħolqien
sakemm l-imbid jiġi servut fil-laqgħat ta’ Layla