جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Mt
Mt
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Alla, Alla, ja Alla! Alla, Alla, ja Alla!
Żejjen qagħdietna, ħenn għalina u la ttippruvaniex.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Ja min għandu l-għajnejn mħeħla, agħti l-ħajja lill-għana fil-lejl ta’ tħadditna
Ikxef mill-għanja ta’ dar Sulajma elf tifsira.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Mid-dija tal-berqa li dduwalet fuq l-Għolja ta’ Sinaj
Dakinhar li Mosè qabad xrar minnha, waqt li aħna nsaħħnu bin-nar tagħha.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Kull min lemaħ berqa minnha għajjat u ntela’ bit-tnehid
Kull min jisma’ t-tnehid tal-imnikket, ibża’ li jintilef fl-estasi.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Ja Alla ħenn għalih u ħares lejh, għax hu mifni bl-imħabba
Bħal dawk li daquha qabel ma aħna qatt konna.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
In-nies tal-preżenza Tiegħu, li mix-xorb tagħhom aħna xrobna
Filwaqt li dawk li għexu fi żminijietna ma għarfux it-tifsira tagħna.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Mix-xarba tal-imħabba u s-safa aħna xrobna
Għamilna l-għodwija mill-kajjiet tal-passjoni, u l-għaxwija wkoll.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Kull min jiċħad dan ħalli jiġi u jismagħna
Ħalli jisma’ l-merti tagħna, it-test ċar tal-Ktieb il-Mubina.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
In-nies tad-dar tal-Profeta, in-nies tal-lealtà u l-fidi sħiħa
Huma n-nies tal-Mantell, ja Alla, bihom agħtina l-grazzja Tiegħek.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Huma n-nies tal-Mantell, ja Alla, bihom agħtina l-grazzja Tiegħek
Bis-saħħa fiż-żewġ djar, għalina u għal qrabatna kollha.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Żejjen qagħdietna, ħenn għalina u la ttippruvaniex
U t-talb ikun fuq Ahmad sakemm kull għajn issib l-irqad.