مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
Ma għandix wiċċ biex niffaċċjak bih ħlief it-tama tajba tiegħi fik.
Mt
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
Ma għandi b’liema wiċċ niffaċċjak ħlief bit-tama tajba tiegħi fik
Mela, Mulej tiegħi, ħenn għalija u tqegħidnix fil-prova
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
Indamt, Mulejja, mela ilqa’ t-tewba tiegħi u aħfirli
Ħassar dnubi u ssamaħni għal kull nuqqas tiegħi
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
Nibża’ mill-konsegwenzi ta’ għemili, mela b’karità agħtini s-sigurtà
Bi grazzja safja, tjieba, ġenerożità u favyur
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
Jaħasra, Mulejja, għat-tfixkil tiegħi, qajjimni minnu
Dnubieti żdiedu, u mill-kotra ta’ nuqqasijieti, moħħi mħawwad
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
Għinni, għinni, għaġġel is-serħan u eħlisni
U agħtini, Alla tiegħi, għerf imnissel direttament mingħandek
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
Li bih jitneħħa s-sadid u kull tebgħa mill-qalb
O Semmiegħ tat-talb, weġibni u ismagħni
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
Ma għandi lil ħadd ħliefek li jagħtini
Ma għandi lil ħadd ħliefek li jagħnini