يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَة
Ja Sid tar-Rasul, Għajnuna
Mt
Mt
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
يَـا رَبِّ صَـلِّ عَـلَـى الـمُخْتَارِ خَيْرِ العَبِيدْ
Alla, Alla, ja Alla! Alla, Alla, ja Alla!
O Mulej, bierek lill-Magħżul, l-aqwa fost il-qaddejja.
يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَةْ لِأَقَـلِّ الـعَـبِـيـدْ
بِـوَصْلِ مَـحْبُوبِ قَـلْبِي يَـنْطَفِي ذَا الوَقِيدْ
O Sid tal-Messaġġiera, agħti l-għajnuna lill-iżgħar qaddej
Bl-għaqda mal-Maħbub ta’ qalbi, dan in-nar jintefa.
قَـدْ يَـجْـمَـعُ اللهُ مِـنْ بَعْدِ الأَيَـاسِ البَعيدْ
وَكَيْفَ آيِسْ وَهُـوْ قَـادِرْ عَـلَـى مَـا يُرِيـدْ
Alla jista’ jġib l-għaqda wara qtigħ il-qalb twil u mbiegħed
U kif naqta’ qalbi meta Hu Jista’ kollox fuq dak li jrid?
نَـذَرْتُ شَافْعَلْ إذَا شَاهَدْتُ عَيدِيدَ عِيدْ
يَــا وَادِيَ الغِيدِ ذِي مَــا مِثْلُهُمْ قَــطُّ غِيدْ
Wiegħed x’nagħmel jekk nara l-festa ta’ Aidid
O wied tal-grazzjużi, li bħalhom qatt ma kien hemm.
قُـولُـوا لَـهُـمْ: مَـا تَـرِقُّوا لِلغَرِيبِ الوَحِيدْ
مَـهْـلاً مِـنَ البُعْدِ مَهْلاً مَـا عَـلَـى ذَا مَزِيدْ
Għidulhom: Ma tħennux għall-barrani l-waħdi?
Biżżejjed dan it-tbiegħed, biżżejjed; m’hemmx saħħa għal aktar.
وَلَا بَـلـي قَــطّْ شَوْقِي غَـيـرَ دَائِـمْ جَدِيدْ
لِعَيْدَرُوسِ الـمَـعَـالِـي ثُــمَّ سَعْدِ السَّعِيدْ
Ix-xewqa tiegħi qatt ma tbatti, hi dejjiema u mġedda
Għal Aydarus tal-għoli, u għal Sa’d l-iżjed hieni.
كَـمْ دَمَّـرُوا لِـي أَعَـادِي رُبَّ ظَـالِـمْ عَنِيدْ
وَأَنَا بِهِم إِنْ قَصَرْ جَهْدِي فِي النَّاسِ جِيدْ
Kemm qerdu għalija għedewwa, bosta tiranni rjus iebsa
U bihom, anki jekk tfalli saħħti, jien meqjus nobbli fost in-nies.
وَكُـلُّ عَـامٍ يَـقُـولُــوا هَــانْ وَأَنــا أَزِيــدْ
بِـعَـونِ رَبِّـي وَأَخْـتِـمْ بِـالـوَلِـيِّ الـحَمِيدْ
Kull sena jgħidu li dgħajjef, iżda jien biss nitkattar
Bl-għajnuna ta’ Sidi, u ntemm bil-Qaddis il-Maħmud.
صَـلُّـوا عَـلَـى أَحْـمَـدْ وَمَـنْ صَلَّـى عَـلَـى أَحْـمَـدْ يُـفِـيـدْ
Barku lil Ahmad, għax kull min ibarka lil Ahmad igawdi