يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O l-aktar Ħanin minn dawk li juru ħniena, ħoll l-inkwiet tal-Musulmani
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
O Ħanin mill-Ħanina
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
Eħles lill-Musulmani
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
O Sidna, O Ġeneruż
O Sidna, O Ħanin
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
Inti l-Ġeneruż, il-Ħanin
U Inti l-Aħjar Għajnuna
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
U ma nittamaw f’ħadd ħlief Int
Għalhekk salvana, O Alla tiegħi, salvana
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Qabel il-qerda u l-ħerba
Jikkopru d-dinja u r-reliġjon
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
O Ħanin mill-Ħanina
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
Eħles lill-Musulmani
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
U m’għandna ħadd, O Sidna
Ħlief Int, O Sodisfazzjon tagħna
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
O Sid tal-Glorja u l-Ġid
O Qawwi, O Sodi
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Nitolbuk għal gwardjan li jistabbilixxi
Ġustizzja sabiex inkunu dritti
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Fuq il-gwida dritta Tiegħek
U ma nobdux lill-misħut
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
O Ħanin mill-Ħanina
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
Eħles lill-Musulmani
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
O Sidna, O Wieġeb
Inti l-Ismiegħ, il-Qrib
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
Il-wiesa', spazjuż sar dejjaq
Għalhekk ħares lejn il-fidili
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
Ħarsa li tneħħi l-inkwiet
Minn magħna u ġġib ix-xewqat
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Eqreb lejna u kull hena
Nirċevuha f’kull ħin
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
O Ħanin mill-Ħanina
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
Eħles lill-Musulmani
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Nitolbu bl-unur tal-antenati
Għal gwardjan li jistabbilixxi l-limiti
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Minn magħna u jissodisfa kontra l-għira
U jkeċċi l-ħżiena
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Jneħħi l-ħażen
Jistabbilixxi t-talb
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Jikkmanda l-għemejjel tajbin
Iħobb il-ġusti
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
O Ħanin mill-Ħanina
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
Eħles lill-Musulmani
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Jneħħi kull ħaġa projbita
Jegħleb kull tiranni
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Huwa ġust fost in-nies
U jassigura l-biżgħana
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
O Mulej, agħtina x-xita abbundanti
Benefiċċju, imbierek, dejjiemi
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Li tkompli kull sena
Matul is-snin li jgħaddu
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
O Ħanin mill-Ħanina
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
Eħles lill-Musulmani
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
O Mulej, ħallina ngħixu grat
U ħallina mmutu bħala Musulmani
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
U nkunu mqajma fost is-siguri
Fil-kumpanija tal-ewwel
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Bl-unur ta’ Taha l-Messaġġier
Agħtina, O Sidna, l-aċċettazzjoni
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
U agħtina kull xewqa
O Mulej, wieġeb lili, Amen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
O Ħanin mill-Ħanina
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
Eħles lill-Musulmani
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Ir-rigali Tiegħek, O Sid tiegħi, huma abbundanti
U kull għemil Tiegħek huwa sabiħ
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
U fik, it-tama tagħna hija twila
Għalhekk kun ġeneruż mal-ħerqana
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
O Mulej, il-qabda saret dejqa
Minn għemil li ma jistax jinġarr
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Għalhekk agħti ħelsien mill-irbit
Għal dawk priġunieri mid-dnubiet tagħhom
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
O Ħanin mill-Ħanina
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
Eħles lill-Musulmani
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
U aħfer id-dnubiet kollha
U aħbi l-iżbalji kollha
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
U neħħi l-inkwiet kollu
U ssodisfa kontra l-ħsara tal-ħżiena
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
U temm b’l-aħjar konklużjoni
Meta l-aħħar jersaq
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
U l-ħin tal-mewt jersaq
U l-għaraq fuq il-ġbin jiżdied
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
O Ħanin mill-Ħanina
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Ħanin mill-Ħanina
Eħles lill-Musulmani
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Imbagħad it-talb u s-sliem
Fuq l-interċessur tal-umanità
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
U l-familja, in-nobbli
U l-ħbieb u s-segwaċi