يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
O Għajn tal-Ħniena, Muhammad
Mt
Mt
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
Ya għajn tal-ħniena, Muhammad
Ya għajn tal-ħniena, Muhammad
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
Ya għajn tal-ħniena, Sid Ahmad
Is-sliem fuqek, sidi
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Inti d-dmirijiet tiegħi u l-offerti tiegħi
inti l-kliem tiegħi u x-xogħol tiegħi
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
O Int, id-direzzjoni tat-talb tiegħi
meta nqum biex nitlob
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Is-sbuħija tiegħek quddiemi
lejk nindirizza l-kollox tiegħi
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Is-sigriet tiegħek fil-kuxjenza tiegħi
u l-qalb Tor tal-manifestazzjoni
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
Fil-villaġġ rajt nar
lejl, hekk ħabbart lill-familja tiegħi
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
ngħid, "istennew hawn, forsi
nista' nsib gwida"
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Resaqt lejha, u hemm kienet—
in-Nar tal-Indirizzat (Musa), quddiemi!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Kont imsejjaħ minnha direttament
Irritorna l-lejlijiet tal-qrubija tiegħi
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Aktar qrib, nersaq lejn
il-punt tal-laqgħa għall-għaqda tiegħi.
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Il-muntanji tiegħi tfarrku
minħabba l-biża’ tal-Manifesta
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
jidher sigriet, moħbi
u mifhum minn wieħed bħal jien.
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Kont il-Możes taż-żmien tiegħi
peress li smajt bil-kollox tiegħi.
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Allura fil-mewt tiegħi hemm il-ħajja tiegħi
u fil-ħajja tiegħi hemm il-qtil tiegħi.
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Jien fqir u mdejjaq
kun ġentili mal-istat u l-umiltà tiegħi.
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Kull min żar il-qabar imbierek (tal-Profeta Muhammad ﷺ)
Il-Profeta rritorna s-sliem
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Huwa jaf il-ħolqien kompletament
Ifirħu, viżitaturi ta’ Muhammad
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Wiċċu qabeż il-qamar
Il-Mulej żied il-ferħ tiegħu
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Deher fl-univers bħala dawl
Qabel il-ħolqien kollu ta’ Alla, Muhammad!