سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Mt
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Għinna! Għinna! Għinna! Għinna!
Għinna, ja Messaġġier ta’ Alla!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Il-Maħbub stabbilixxa fil-qalb, mela għix fil-hena, ja ġisem
Din hi l-għaxqa li tibqa’, dejjiema għal dejjem
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Ġejt taħt il-kenn tal-Maħbub; u min ikun
Proxxmu tal-Maħbub, ħajtu tkun ħajja ta’ sliem u ferħ
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Għix fis-sigurtà ta’ Alla, taħt il-bandiera Tiegħu
F’din il-preżenza m’hemm la biża’ u lanqas dieqa
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Tibżax mill-faqar, għax ħdejk għandek id-dar ta’ dak
Li minn idejh ġenerużi kull xewqa tiġi bħala għajnuna
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Is-Sid tal-Ġmiel, il-Mibgħut ta’ barka abbundanti
Huwa uniku u bla xebh f’kull perfezzjoni
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Il-Pol tal-għerf, l-Għajnuna tad-dinjiet kollha
L-ogħla minn dawk kollha li qatt mexxew, Aħmad, l-aktar imfaħħar
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Ir-ruħ tal-eżistenza, il-ħajja ta’ kull ruħ ħajja
Kieku ma kienx hu, l-eżistenza ma kinitx tilħaq il-milja tagħha
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Ġesù u Adam, u dawk kollha l-ewwel fost il-ħolqien
Huma bħal għajnejn, waqt li hu d-dawl li bihom dawk l-għajnejn jaraw
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Kieku x-Xitan ra d-dija ta’ dawlu
Fuq wiċċ Adam, kien ikun l-ewwel li jinżel prostrat
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
U kieku Nimrud ra d-dawl tal-ġmiel tiegħu
Kien jadura lill-Maestuż flimkien mal-Ħabib Abraham, mingħajr sfida
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Iżda l-Ġmiel ta’ Alla hu mirfugħ ’il fuq minn kull dehra
Ħlief permezz ta’ grazzja speċjali mogħtija minn Alla, il-Kenn Dejjiem
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Mela ifraħ f’dak li sab postu ġewwa sidrek
O int li għajnejk u idejk imtlew b’kull xewqa maqtugħa
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
L-essenza stess tal-fedeltà, it-tifsira tal-purità, is-sigriet tal-ġenerożità
Id-dawl tal-gwida, l-ispirtu tal-għerf, il-milja tat-triq it-tajba
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Imbagħad ħalli l-barkiet dejjem jistrieħu fuq il-Profeta l-Magħżul
Dak li jħaddan kollox, favorit b’mod uniku, sakemm iddum l-eternità