نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Il-ħarsa tal-maħbub fuq il-maħbub hija paċi,
U s-silenzju fost dawk li jafu huwa diskors.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Ġabru l-espressjoni permezz tal-indikazzjoni bejniethom,
U biha l-fehmiet tagħhom kienu f'qbil.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Jitkellmu bil-ħarsithom, mhux bil-kliem tagħhom,
Għalhekk, dak li hemm fir-ruħ ta’ wieħed huwa ispirazzjoni.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Dan huwa hemm, u dak huwa hawn meta tara,
U s-sigriet ta’ dan huwa mas-sigriet ta’ dak.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Is-sigrieti tagħhom jiltaqgħu, jitgħannqu, u jitħalltu,
Filwaqt li l-ġisem tagħhom jinfirdu.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Dan jitkellem dwar dak, u dak dwar dan,
Dak li jiġi mgħoddi lilhom, il-pinen jiktbu.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Id-differenza waqgħet u l-kliem tagħha mill-kliem tagħhom,
Għax huma maħbubin bil-ittri tal-armonija.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Drawwa li jgħidu “Iva, għas-servizz Tiegħek” u ngħaqdu biha,
Għax “Le” hija projbita fuq in-nobbli.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Id-drawwiet tagħhom huma bħal dawk tan-nies tal-Ġenna, il-karattru tagħhom
Huwa Profetiku; huma divini u nobbli.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Ix-xewqat tagħhom, l-egoiżmu tagħhom, u l-fortuni tagħhom huma wara,
U l-għemejjel tas-sewwa huma quddiem.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Għalihom, l-idejn huma miftuħa bil-ġenerożità,
U saqajhom baqgħu sodi fit-twettiq ta’ dak li kien dovut.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Għalhekk, il-vjaġġ huwa għarfien, u l-intellett huma gwidi,
Il-Mulej huwa l-għan, u l-Messaġġier huwa l-mexxej.