مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Meta l-qalb imnikkta u mifnija lejn għamarkom terġa' lura?
Mt
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Meta l-qalb imnikkta u mħabbta lejn għamarkom terġa' lura
u x-xemx tal-Preżenza s-sabiħa tasal bix-xhieda
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Ħarqu fil-ġamra tal-imħabba l-qalb tal-maħkum
u n-niket tiegħi fihom hu kbir, filwaqt li l-passjoni xegħlet
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
U d-dmugħ u d-dgħufija jxandru l-estasi tixgħel
u fihom għoġobni t-telfien tiegħi, mqar jekk it-tbegħid itul
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Meta l-qalb imnikkta u mħabbta lejn għamarkom terġa' lura
u x-xemx tal-Preżenza s-sabiħa tasal bix-xhieda
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Ja sewwieq tal-karovana, qassarli t-triq
u imxi b’Alla f’qalbi lejn l-ogħla ħabib
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
U jekk jasal id-dawl tal-Maħbub, imkampja fl-Aqiq
u fittex l-interċessjoni tal-qraba, forsi l-Maħbub tiegħi jagħti bil-kotra
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Meta l-qalb imnikkta u mħabbta lejn għamarkom terġa' lura
u x-xemx tal-Preżenza s-sabiħa tasal bix-xhieda
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
U ħu lill-maħbub miblugħ lejn l-għatba tan-nobbli
għax forsi jkollhom ħniena minn dmugħ li jċarċar bla waqfien
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
U jaċċettawni minkejja l-ħtija tiegħi f’dak il-maqam
u l-unjoni tagħhom tkeċċi n-niket, u tkun ħelwa għalija l-wasla
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Meta l-qalb imnikkta u mħabbta lejn għamarkom terġa' lura
u x-xemx tal-Preżenza s-sabiħa tasal bix-xhieda
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Ja ġirien tal-wied, kunu f’rabta ma’ dan il-fqajjar
u ħennu u erħmu x-xjuħija tiegħi, għax id-dmugħ tiegħi huwa kotran
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
U dawru ħarsitkom minn ħtijieti, għax bil-maħfra l-kbira
bosta kienu li rebħu l-qrubija u l-ħelsien mill-irbit
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Meta l-qalb imnikkta u mħabbta lejn għamarkom terġa' lura
u x-xemx tal-Preżenza s-sabiħa tasal bix-xhieda
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
It-talb tal-maħbub għall-Maħbub fil-wirja tas-sliem
iqajjmu biha l-Mulej f’hena ta’ dejjem
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
U d-diluvju tad-don tiegħu jgħaddi lejn il-familja n-nobbli
u dak li jixrob u jrodd il-ħajr jikseb il-perfezzjoni fl-eżistenza