لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Mt
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Bejn il-wied ta’ al-Naqa u al-Giz’ għandi xewqat kbar,
Meta b’ferħ kbir id-dar se tersaq mill-ġdid lejilna?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Bit-tifkira tas-siġar tal-ban tat-tribù jien mimli niket,
Bid-dmugħ li minħabba l-firda ma’ ħaddejja qed iċarċar.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Bejn il-wied ta’ al-Naqa u al-Giz’ għandi xewqat kbar,
Meta b’ferħ kbir id-dar se tersaq mill-ġdid lejilna?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
O inti li tħeġġeġ l-iġmla, bqajtx tistrieħ għal ftit
Qrib il-wied ta’ al-Aqiq? Għandek xi aħbar x’tħabbar?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Bejn il-wied ta’ al-Naqa u al-Giz’ għandi xewqat kbar,
Meta b’ferħ kbir id-dar se tersaq mill-ġdid lejilna?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
U għaddejtx mill-għamajjar ta’ Dhu Salam?
Qsamtx is-santwarju waqt li n-nies kienu jitħaddtu billejl?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Bejn il-wied ta’ al-Naqa u al-Giz’ għandi xewqat kbar,
Meta b’ferħ kbir id-dar se tersaq mill-ġdid lejilna?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Ix-xenqa tiegħi għal qrubithom aktar qawwiet,
U t-tifkira f'din il-firda fawret lil qalbi bin-niket.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Bejn il-wied ta’ al-Naqa u al-Giz’ għandi xewqat kbar,
Meta b’ferħ kbir id-dar se tersaq mill-ġdid lejilna?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Fuq dawk il-pjanuri għandi maħbubin li jien mgħaxxaq bihom,
Kemm kienu ħelwin il-mumenti tiegħi kull meta kienu jżuruni!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Bejn il-wied ta’ al-Naqa u al-Giz’ għandi xewqat kbar,
Meta b’ferħ kbir id-dar se tersaq mill-ġdid lejilna?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Kull meta s-sewwaq tal-karovana jgħanni fiż-żerniq,
U kull meta l-għasafar jgħannu fuq il-friegħi.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Bejn il-wied ta’ al-Naqa u al-Giz’ għandi xewqat kbar,
Meta b’ferħ kbir id-dar se tersaq mill-ġdid lejilna?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Jaħasra! Ix-xenqa tiegħi reġgħet tqanqlet u ruħi rkuprat
Billi xtaqet qrubithom, u n-niket kollu nħall.