يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ħallina mmutu fuq ir-reliġjon tal-Islam
يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
وَطَابَ ذَاتًا وَأَهْلاً
Ja Int li ressaqt u tlajt,
U sirt pur fl-essenza u l-familja,
رَقَيْتَ لِلْأَوْجِ الْأَعْلَى
فِي رِحْلَةٍ لَا تُضَاهَى
Tlajt għall-ogħla għoli,
F’vjaġġ li ma għandu xejn simili
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ħallina mmutu fuq ir-reliġjon tal-Islam
الصَّدْرُ شُقَّ اكْتِمَالاً
وَزِدْتَ عِلْمًا وَحَالاً
Il-qalb tiegħek infetħet b’mod komplut,
U żdiedt fl-għerf u l-istat spiritwali,
وَصِرْتَ حَقًّا مِثَالاً
يَاسِينُ أَنْتَ وَطٰهٰ
Sirt verament mudell eżemplari,
Int Yāsīn u Ṭāhā
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ħallina mmutu fuq ir-reliġjon tal-Islam
لَكَ الْبُرَاقُ تَأَدَّب
لَمَّا رَآكَ الْمُحَبَّب
Għalik, Al-Buraq wera rispett,
Meta ra lilek, l-maħbub,
طَأْطَأْ إِلَيْكَ تَقَرَّب
بِنُورِكَ اللهُ بَاهَى
Inklina rasu, ressaq lejk,
Bid-dawl tiegħek, Alla wera l-glorja Tiegħu
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ħallina mmutu fuq ir-reliġjon tal-Islam
يَا مَنْ وُهِبْتَ الْمَثَانِي
وَبَابَ فَتْحِ الْمَعَانِي
Ja int li ngħatajt is-Seba' Versi Spiss Ripetuti (al-Fātiḥah)
U ċ-ċavetta għall-bibien tat-tifsir,
رَقَيْتَ فَوْقَ الْعَنَانِ
طَرَقْتَ بَابَ سَمَاهَا
Tlajt 'il fuq mis-smewwiet,
U ħabbat fuq il-bieb tagħha
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ħallina mmutu fuq ir-reliġjon tal-Islam
صَلَّيْتَ بِالْأَنْبِيَاءِ
فِي مَقْدِسِ الْأَصْفِيَاءِ
Imexxejt lill-profeti fit-talb,
Fil-maqdes tal-purifikati,
وَطِرْتَ نَحْوَ السَّمَاءِ
وَالنَّفْسُ تَرْجُو مُنَاهَا
Imbagħad ittir lejn is-smewwiet,
Filwaqt li r-ruħ xtaqet ix-xewqa tagħha
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ħallina mmutu fuq ir-reliġjon tal-Islam
لَقِيتَ أَهْلَ الرِّسَالَة
أَهْلَ الْهُدَى وَالدَّلَالَة
Iltaqgħet mal-Poplu tal-Messaġġ (Profeti),
Il-poplu tal-gwida u s-sinjifikazzjoni,
وَأَنْتَ فِي الْكَوْنِ هَالَة
تَعْلُو نَدَىً فِي عُلَاهَا
U int stess kont halo radjanti,
Tiela' fil-ġenerożità u l-glorja
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ħallina mmutu fuq ir-reliġjon tal-Islam
أُعْطِيتَ خَمْسِينَ فَرْضًا
وَخُفِّفَتْ لَكَ إِرْضًا
Inti l-ewwel ingħatajt ħamsin talb,
Imbagħad ingħatajt faċilità biex tagħmel kuntent
خَمْسًا وُجُوبًا وَإِمْضًا
وَيُسْتَجَابُ دُعَاهَا
Ħamsa baqgħu bħala obbligu u kmand,
U s-sejħa tas-supplicant tagħhom tiġi mwieġba
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ħallina mmutu fuq ir-reliġjon tal-Islam
وَالْخَتْمُ صَلَّ وَسَلَّمْ
مَوْلَايَ مَا الطَّيْرُ حَوَّمْ
U biex tispiċċa, jista’ l-barka u l-paċi
Tal-Mulej tiegħi - sakemm l-għasafar jikkantaw
عَلَى النَّبِيِّ الْمُكَرَّم
مَا عَاشِقٌ فِيهِ تَاهَا
Fuq il-Profeta nobbli,
Sakemm l-maħbub ikun imħawwad fih
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ja Dak li Għandu l-Maestà u l-Ġenerożità,
Ħallina mmutu fuq ir-reliġjon tal-Islam
وَالصَّحْبِ وَالْآلِ سَادَة
فِي الْخَيْرِ لِلنَّاسِ قَادَة
U fuq il-Ħbieb u l-Familja, is-sidien,
Mexxejja għall-bnedmin fit-tjubija,
وَأَهْلِ سِرِّ الْعِبَادَة
حَيَاتُهُمْ مَا كَمَاهَا
U fuq il-poplu tas-sigrieti spiritwali u d-devozzjoni,
Li l-ħajjithom ma tista' tqabbel ma' xejn.