أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Elf Barka t’Alla fuq il-Ġmiel tal-Eżistenza
Mt
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Elf barka ta’ Alla fuq iż-żina tal-eżistenza
Hu li sakan f’Tayba u waqqaf it-tinda f’Zarud
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
O qmura kwinti tal-viċinat, o djar tal-ġenerużi
Wasslu t-tislijiet tiegħi lill-għażżiela tas-santwarju
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Jekk nitilfu kull rażan minħabba fikom, m’għandniex niġu mċanfra
Għax l-imħabba mħeġġa u l-passjoni għelbu lilna
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
L-imħabbat mifni ma jorqodx matul il-lejl
Għax tabilħaqq l-irqad għall-maħbub huwa projbit
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Sidien tiegħi, jekk ma tħennux b’laqgħa
Immut bix-xewqa, waqt li lilkom tappartjeni l-ħajja ta’ dejjem
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Jekk jien ma nħobbx lill-għażżiel tar-ramel pur
X’differenza jkun hemm bejn qalbi u l-materja bla ruħ?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Jalla Alla jferraħ żminijietna bikom
U jalla l-fajd tas-sħab jisqi l-wied tagħkom