يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O our Lord, grant us aid through the closeness of the Chosen One
Mt
Mt
يَا اللهُ يَا اللهُ يَا اللهُ
بِحَقِّ طَهَ المُصْطَفَى يَا رَبَّنَا
Ja Allah, ja Allah, ja Allah,
bil-jedd ta' Ṭāhā l-Magħżul, ja Mulej
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
U ħenn, Alla tiegħi, għad-dgħufija tagħna
għax aħna nies dgħajfa
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَ صَفَا
Xrobt miegħu x-xorb safi
u ħajti saret tajba u safja.
وَ كُنْتُ أَهْوَى قُرْبَهُ
وَ وَصْلَهُ فَأَسْعَفَا
Xtaqt il-qrubija tiegħu
u l-konnessjoni, u għalhekk ġie malajr biex jgħinni.
وَ لَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
M'hemm l-ebda stat tiegħi
li jbegħidni bħal meta nkun imwarrab.
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Dawk kollha li ċanfruni
għall-imħabba tiegħu ma kinux ġusti.
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الْوَفَا
Għall-imħabba ta' Allah, huwa ħabib veru
Jien wegħedtlu lealtà assoluta.
وَصَفَهُ الْوَاصِفُ لِي
وَ هْوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Xi wħud iddeskrivewh lili
u huwa eżattament kif iddeskrivewh.
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالْوَصْلِ الشِّفَا
Li nkun 'il bogħod minnu għamilni morda,
u biss fl-għaqda hemm il-fejqan.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Jekk urejt nuqqas ta' etika
fir-rigward tad-dritt tiegħu, jaħfirli.
بِهِ اغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَ حَسْبِي وَ كَفَى
Permezz tiegħu, sirt sinjur; għax huwa
għana tiegħi, suffiċjenza tiegħi, u huwa biżżejjed.
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Ja sajjetta,
li tixgħel mill-kwartieri tiegħu -
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
int wrejt l-estasi tiegħi
li kienet moħbija fir-ruħ tiegħi.
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَ طِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Fakkartni f'wegħda li ilha għaddiet
u l-purità ta' ħajja li għaddiet.
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Kont mgħotti bl-għira
tal-mantell tagħha (tal-ħajja) li kien liebes.
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Għaddiet bejnietna
tazza ta' mħabba li hija safja.
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَ هَمُّهَا قَدِ انْتَفَى
B'hekk, ir-ruħijiet tagħna kienu kuntenti
u l-inkwiet tagħha (tal-ħajja) kollha spiċċaw.
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـمُصْطَفَى
Ja Mulej, ja Mulej,
għinna billi tagħtina l-qrubija tal-Magħżul
فَإِنَّهُ زَادَتْ بِهِ الــ
أَرْوَاحُ مِنَّا شَغَفَا
Tassew, fl-imħabba
ir-ruħijiet tagħna żdiedu ħafna
فَارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَوْمٌ ضُعَفَا
Allura, ħenn, Alla tiegħi, għad-dgħufija tagħna
għax aħna nies dgħajfa
لَا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الْجَفَا
Ma nistgħux inżommu paċenzja
li nkunu 'l bogħod mill-maħbub tagħna, jew imwarrbin
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Allura, allevja, Alla, it-tbatija tagħna
Ja l-Aħjar minn dawk li jagħtu serħan.
وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا
الـمَحْبُوبِ جَهْراً وَ خَفَا
U agħtina l-barka
tal-laqgħa mal-Maħbub, fil-pubbliku u fil-privat.
وَ صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفَا
U ibgħat barka, ja Mulej tiegħi, fuq
l-aktar għoli tal-ħolqien fl-unur,
وَ آلِهِ وَ صَحْبِهِ
وَ مَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
fuq il-familja tiegħu, il-ħbieb tiegħu,
u dawk kollha li segwewhom.