مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
X'għandhom in-niqiet meta jgħannielhom il-ġemmalier tagħhom?
Mt
Mt
مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
تَدَعُ الْعَنَاءَ وَلَا تَمَلُّ مَلَالَهَا
X’għandhom in-nigi meta jgħannilhom sewwieqhom?
Twarrab it-taħbit u mit-triq ma tixba’ qatt
وَتَرَىٰ لَهَا فِي السَّيْرِ جِدًّا وَاضِحًا
شَوْقًا تَمُدُّ يَمِينَهَا وَشِمَالَهَا
U tara fil-mixja tagħha ħeġġa mill-aktar sewwa,
bix-xewqa tistira leminha u ximilha
وَتَبَاشَرَتْ لَمَّا أَتَتْ بَدْرًا رَأَتْ
نُورَ النَّبِيِّ الْهَاشِمِيِّ بَدَا لَهَا
U ferħu meta waslu Badr u raw
id-dawl tal-Profeta l-Ħaximi deher quddiemhom
غَنِّ لَهَا يَا سَعْدُ بِاسْمِ مُحَمَّدٍ
فَلَعَلَّهَا تُصْغِي لِمَنْ غَنَّىٰ لَهَا
Għanni lilhom, ja Saħd, bl-isem ta’ Muħammad,
għax għandhom mnejn jagħtu widen lil min jgħannilhom