قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Mt
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Ja sidi, ja Rasullul-lah, ħudli b'idi
Ma għandi lil ħadd ħliefek u ma ndur fuq ħadd
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Għax Int id-dawl tal-huda f'kull ħaġa maħluqa
U Int is-sigriet tan-nida, ja l-aqwa rfed
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
U Int tassew l-għajnuna tal-ħlejjaq kollha
U Int il-gwida tal-bniedem lejn Alla tas-sewwa
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Ja min iqum waħdu fil-maqam tat-tifħir
Għall-Wieħed l-Uniku li la nissel u lanqas ma twieled
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Ja min fexxew ix-xmajjar bħala nixxiegħa
Minn bejn subgħajh u sqa l-armata b'għajnuna kbira
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Meta jmissni l-ħaqq li jista’ jbeżżagħni
Ngħid: Ja Sidi tas-sidien, ja rfed tiegħi
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Kun għalija l-interċessur għand ir-Raħman mill-iżbalji
U agħtini b'favur dak li qatt ma mmaġinajt f’moħħi
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
U ħares lejja b'għajn is-sodisfazzjon għal dejjem
U b'bontatek agħtti n-nuqqasijiet tiegħi sal-aħħar
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
U uri ħniena miegħi b'maħfra li tħaddanni
Għax jien minnek, ja Mulej tiegħi, qatt ma tbegħedtx
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Jiena tlabt bl-interċessjoni tal-Magħżul, l-aqwa fost dawk
Li telgħu fis-smewwiet, is-sigriet tal-Wieħed l-Uniku
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Sid il-ġmiel, kemm hu kbir Alla li ħalqu
Għax bħalu fil-ħolqien kollu jien ma sibtx
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
L-aqwa fost il-ħlejjaq, l-ogħla mill-messaġġiera
It-teżor tal-bnedmin u l-gwida tagħhom għas-sewwa
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Għandu rrefuġjajt ruħi biex forsi Alla jaħfirli
Dan hu li nemmen u li għandi f’qalbi
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Għax it-tifħir tiegħu baqa' d-drawwa tiegħi tul ħajti
U l-imħabba tiegħu għand Sid it-Tron hi s-sostenn tiegħi
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Fuqu l-aktar talba safja li ma tieqaf qatt
In-naħa tal-paċi mingħajr ebda limitu jew għadd
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
U fuq il-familja u l-ħbieb, in-nies tal-glorja kollha
U dawk li mxew warajhom bit-tajjeb sa l-eternità