يَا سَعْدَ قَوْمٍ
Oh, kemm huma kuntenti poplu!
Mt
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, kemm huma kuntenti nies li laħqu lil Alla!
U ma raw xejn fl-eżistenza ħlief Hu!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Hu ressaqhom lejh u għażilhom
Għalhekk il-ħsieb tagħhom iddikjara li Hu ħieles minn kull imperfezzjoni
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
M'għandhomx inklinazzjoni għal xejn ħlief Hu
Kif jistgħu meta raw l-eċċellenza Tiegħu?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Hu neħħa l-velu tal-kopertura Tiegħu minnhom
Għalhekk inalaw nifs tal-imħabba Tiegħu!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Hu wera d-dawl u l-isplendur
Lilhom, għalhekk qalu, "O Hu Li Hu! O Hu Li Hu!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Għalhekk Hu qalilhom, "Jiena l-Maħbub Tiegħkom!"
X’Mulej ġeneruż! X’Alla meraviljuż!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Jiena naċċetta lil dawk li jindmu minn fost l-ilsiera Tiegħi
U ma jimpurtanix x’għamlu!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Is-Saltna hija s-Saltna Tiegħi! U l-Kmand huwa l-Kmand Tiegħi!
U l-Qawwa hija l-Qawwa Tiegħi! Għalhekk idħol fis-santwarju Tiegħu!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Ħadd ma jaf it-togħma tal-passjoni ħlief
Dawk li jafu l-għaqda!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Qatt ma għidt lil qalbi, "Min hu l-maħbub tiegħi?"
Ħlief li qal, "Alla!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Kull meta niftakar lil Mulej tiegħi,
Nitriegħed bil-ħerqa biex niltaqa’ Miegħu!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Inħobb waħdi fl-estasi vera tiegħi;
u l-isforz sabiħ tiegħi huwa li forsi narah!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Għalhekk ħares lejn l-univers b’riflessjoni
Fuq l-art tal-Mulej tiegħek u s-smewwiet Tiegħu!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
U isma’ meta jkantaw tifħir Tiegħu
Għid, "O Hu Li Hu! Jien għas-servizz tiegħek, Alla!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Imbagħad, barka fuq il-Messaġġier!
Muhammad, li l-Mulej tagħna għażlu!