وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Ibgħat il-paċi tiegħi, oh vjaġġatur lis-Santwarju Mqaddes
Mt
Mt
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Ibgħatli s-sliem tiegħi, o vjaġġatur lejn is-Santwarju Mqaddes
Itlob għalija, u sellimni lill-gwida tan-nazzjonijiet kollha
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Ħares lejn il-Ka‘bah, kemm hi sabiħa
Dawl u maestà jinkurunawha
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Mulej tiegħi jipproteġiha u jħares fuqha
Semmni quddiemha, u itlob għalija
وَادْعـيـلـي
U itlob għalija!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
O int li tistinka b’rieda minn Safa għal Marwah
O int li tixrob minn Zamzam, ftakar fija b’talba
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
O int li titla’ fuq il-Muntanja tal-Ħniena
O int li timxi f’nofs il-folla
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Itlob lill-Mulej tiegħek għall-ħniena
U semmni hemm, u itlob għalija
وَادْعِـيـلِـي
U itlob għalija!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Ibgħatli s-sliem tiegħi, o vjaġġatur lejn is-Santwarju Mqaddes
Itlob għalija, u sellimni lill-gwida tan-nazzjonijiet kollha
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Ħares lejn il-Ka‘bah, kemm hi sabiħa
Dawl u maestà jinkurunawha
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Mulej tiegħi jipproteġiha u jħares fuqha
Semmni quddiemha, u itlob għalija
وَادْعـيـلـي
U itlob għalija!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Xorti tajba lilek, o vjaġġatur li sejjer lejn il-Gwida — il-Profeta ﷺ
Imħabbtu okkupatni, timla qalbi kollha
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Idħol mill-Bieb al-Salam — il-bieb tal-viżitazzjoni tal-Profeta — b’umiltà u reverenza
Sellim lil Ṭāhā ta’ Tihāmah, il-pur
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Itolbu għall-interċessjoni, u itlob għalija
U itlob għalija!