بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
B'Fatima ssaffa l-istat tiegħi.
Mt
Mt
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
B'Fatima ssaffa l-istat tiegħi u ksibt kull ma xtaqt
Parti minn Muħammad, il-Maħbub t'Alla, l-aqwa fost il-bnedmin
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Alla għolla d-dinjità u l-grad tagħha fl-għoli
Kemm hi hienja l-Verġni mseddqa, dawl f'kull dlam
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Omm al-Ħasan u al-Ħusejn, ta' tlugħ glorjuż
Għandhom għotjiet mingħand il-Mulej, kbar u setgħana
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Huma s-sidien tal-ogħla ġenna, o żagħżugħ
Min iħobbhom bis-sewwa jgħammar f'dar is-sliem
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
U min jintrabat magħhom jikseb kull xewqa
Kemm int ġeneruża, o biċċa minn Ahmed, mela temm il-grazzja
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
U agħti lill-ilsir tiegħek l-ogħla ġieħ tal-qrubija
Id-distinzjoni li nżommu l-bnadar tal-gwida bl-aħjar mod
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Biex is-sejħa tal-Profeta tinfirex mal-ħolqien kollu
U nitlibbsu l-ilbies tal-wirt li d-dija tiegħu l-ebda kliem ma jiddeskrivi
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
O dawl ta' qalbi u o ommi, is-sliem fuqek
Dejjem f'kull stat, f'kull ħaġa u f'kull mument
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Jalla Alla jibgħat il-barkiet fuqek flimkien ma' missierek l-Imam
L-Imam tal-ħolqien kollu, l-eletti u n-nies komuni
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
L-interċessur imfittex f'jum il-laqgħa u l-folla
Fil-jum meta l-anġli jsejħu lill-bnedmin kollha miġbura
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
"Niżżlu għajnejkom għax bint il-Profeta għaddejja bis-sliem
U baxxu rjuskom," O kemm hu kbir dan il-grad!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Ftakar fija biex naqsam miegħek u taħt il-ħarsien tiegħek
Ma jkun qatt, o ommi, li tinsa lil dan ibnek!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
L-ilsir tiegħek jittama f'attenzjoni mingħandek
Intom il-mira u x-xewqa tiegħu, u xi xewqa mill-isbaħ!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
O bint Taha, qalbi msaħħra bi mħabbtek
Vallah, intom ix-xewqa tiegħi f'din id-dinja u fl-Irxoxt
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
U jien m'iniex ħlief bikom, o sidien tiegħi ġenerużi
Fuqek u fuq il-ġenituri tiegħek ikun l-aktar tislim pur u sliem
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
U n-nies tal-mantell u l-familja tiegħu, ta' gradi għoljin
U s-sħab kollha u dawk li baqgħu sħaħ fuq il-gwida