رَسُولَ إِلَهِ الْعَالَمِينَ تَعَالَى
Messaġġier ta’ Sid il-Għalmin, l-Aktar Għoli
Mt
Mt
رَسُولَ إِلَــهِ الْعَالَمِيـــــنَ تَعَالَـى
خَدِيمُكَ نَادَى يَا رَسُولُ تَعَـــالاَ
Ja Messaġġier tal-Mulej tad-Dinjiet, l-Aktar Għoli,
qaddejtek neda: Ja Messaġġier, ersaq qrib!
خَدِيمُكَ نَادَى يَا رَسُولُ فَلاَ أُرَى
فَقِيرًا إِلَى غَيْــرِ الْإِلَـــهِ تَعَالَــى
Qaddejtek neda, Ja Messaġġier, mela tħallix li nidher
fqir jew fil-bżonn ta’ ħadd ħlief Alla, l-Għoli Hu
خَدِيمٌ بِأَقْصَى الْغَرْبِ يَدْعُو مُحَمَّــدًا
وَلَيْسَ يَرَى غَيْرَ الْرَّسُـــولِ ثِمَـالاَ
Qaddej fl-aktar tarf tal-Punent isejjaħ lil Muħammad,
bla ma jara lil ħadd ħlief lill-Messaġġier bħala l-kenn tiegħu
خَدِيمٌ ثَـوَى بِالْبَابِ وَهْــــوَ مُؤَمِّــلٌ
إِيَابًا كَرِيمًــــا وَهْـوَ جَيْــرِ أَطَــالاَ
Qaddej li baqa’ mal-bieb, mimli tama
għal ilqugħ nobbli, għalkemm l-istennija tiegħu kienet twila
تَصَاغَرَ عِنْدِي غَيْرُ أَحْمَــدَ إِنَّنِــي
أُرَجِّي مِنَ الْهَــادِي الْعِبَــادِ مَنَـالاَ
Kull min hu għajr f'Aħmad ċkien f’għajnejja, għax tassew,
nittama f’għotja kbira mill-Gwida tal-qaddejja kollha
كَرِيمَ الْسَّجَايَا وَاسِعَ الْجُودِ مَا تَرَى
لِضَيْـــــفِ كَرِيــمٍ قَــدْ أَجَادَ مَقَــالاَ
Ja inti ta’ karattru nobbli u ġenerożità wiesgħa, xi tħejji
għall-mistieden tal-Karim, li lissen it-talba tiegħu b’tant tjieba
فَهَبْهُ عَلَى مِقْدَارِ كَفِّــكَ مُصْطَفَى الْ
بَرَايَــا عَطَاءً لاَ يَخَــافُ زَوَالاَ
Agħtih, skont il-qjies ta’ idek il-ġeneruża,
Ja l-Magħżul tal-ħolqien, għotja li ma tibża’ minn ebda tmiem
فَفِي كُلِّ حَيٍّ قَدْ خَبَطْتَ بِنِعْمَــةٍ
وَإِنِّي كَشأْسٍ قَــدْ أَرُومُ نَــوَالاَ
Għax f’kull ħlejqa ħajja Int sawwabt il-grazzja,
u jien, bħal min hu fil-bżonn, nixxennaq għall-ġenerożità tiegħek
عَلَيْكَ صَـــلاَةُ اللّٰهِ ثُــمَّ سَلاَمُــهُ
وَتَشْمَلُ أَصْحَابَ الْنَّبِـــيِّ وَآلاَ
Fuqek ikunu t-talb ta’ Alla u s-sliem Tiegħu,
li jilħqu lill-Kumpanji tal-Profeta u lil familtu