صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
Mt
Mt
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Is-sliem ta' Alla jkopri
l-aktar nobbli tal-Messaġġiera safja
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
u jinkludi l-familja profetika kollha
sakemm id-dawl tal-kwiekeb jibqa' evidenti.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Il-fortuna vera ġiet fuqna
flimkien ma' suċċess minn kull direzzjoni
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Għalina hija l-aħbar it-tajba ta' fortuna
li ġiet għandna mill-ikbar ta' dawk li jagħtu rigali.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Is-sliem ta' Alla jkopri
l-aktar nobbli tal-Messaġġiera safja
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
u jinkludi l-familja profetika kollha
sakemm id-dawl tal-kwiekeb jibqa' evidenti.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
O kemm is-sbuħija tidher
fil-lvant u fil-punent.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Merħba lilek! Bħala familja u mingħajr piż
O l-ikbar tal-maħbubin
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Is-sliem ta' Alla jkopri
l-aktar nobbli tal-Messaġġiera safja
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
u jinkludi l-familja profetika kollha
sakemm id-dawl tal-kwiekeb jibqa' evidenti.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Merħba bħala familja għal xemx
li ħassret kull dlam.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Merħba bħala familja għal xemx
li fiha l-kwiekeb kollha naqsu
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Is-sliem ta' Alla jkopri
l-aktar nobbli tal-Messaġġiera safja
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
u jinkludi l-familja profetika kollha
sakemm id-dawl tal-kwiekeb jibqa' evidenti.
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
O nobbli ta' oriġini, ħadna kenn
f'kull kalamità.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Int il-kenn ta' kull midneb
Int il-kenn għal kull penitenti.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Is-sliem ta' Alla jkopri
l-aktar nobbli tal-Messaġġiera safja
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
u jinkludi l-familja profetika kollha
sakemm id-dawl tal-kwiekeb jibqa' evidenti.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Int ġejt mill-aktar għeruq stabbiliti
li qatt setgħu niżlu fuq ir-ras
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
minn Quṣayy u Lu'ayy,
għoli fil-maestà, iben Għālib.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Is-sliem ta' Alla jkopri
l-aktar nobbli tal-Messaġġiera safja
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
u jinkludi l-familja profetika kollha
sakemm id-dawl tal-kwiekeb jibqa' evidenti.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Il-maestà tiegħek hija eżaltata fl-unur
fl-aktar gradi elevati.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Nibqgħu f'ferħ totali
għalik, O Sid ta' kwalitajiet għoljin.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Is-sliem ta' Alla jkopri
l-aktar nobbli tal-Messaġġiera safja
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
u jinkludi l-familja profetika kollha
sakemm id-dawl tal-kwiekeb jibqa' evidenti.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Allura kemm il-ġurnata li ġejt għall-eżistenza
tidher għalina kbar għeġubijiet.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Ġabet aħbar it-tajba ta' rigali Divini,
kwistjonijiet ta' tama, u għanijiet għoljin.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Is-sliem ta' Alla jkopri
l-aktar nobbli tal-Messaġġiera safja
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
u jinkludi l-familja profetika kollha
sakemm id-dawl tal-kwiekeb jibqa' evidenti.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Xrobna - minħabba l-purità tagħna
f'għalik - mill-aktar xorb ħelu.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Allura biss għall-Mulej huwa l-ħajr kollu
b'tali mod li l-ebda kontabilist qatt ma jista' jikkalkula.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Is-sliem ta' Alla jkopri
l-aktar nobbli tal-Messaġġiera safja
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
u jinkludi l-familja profetika kollha
sakemm id-dawl tal-kwiekeb jibqa' evidenti.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
U għalih huwa l-gratitudni kollha għall
ir-rigali Divini kollha li Huwa ta.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
O Ġeneruż! O Ħanin!
Agħti mill-ġenerożità Tiegħek u għaġġel għalina t-twettiq ta' l-għanijiet kollha.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Is-sliem ta' Alla jkopri
l-aktar nobbli tal-Messaġġiera safja
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
u jinkludi l-familja profetika kollha
sakemm id-dawl tal-kwiekeb jibqa' evidenti.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Kull min idur lejn il-bieb Tiegħek,
qatt ma jirritorna minn hemm diżappuntat.
وَاغْفِرِ اِغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Aħfer, aħfer id-dnubiet ta' lsir
li ġie lejn Għalik fil-penitenza.